This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 24 '18 eng>esl tie-in clauses cláusulas de carácter vinculatorio / cláusulas vinculatorias pro closed ok
4 Jul 24 '18 eng>esl on the merits of teniendo/tomando en consideración pro closed ok
4 Jul 19 '18 esl>eng planes de ordenacion/ordenamiento labor adjustment plan o redundancy plan/scheme pro closed ok
NP Apr 22 '18 eng>esl PRODUCT PICKUPS (realizar) una selección de productos pro closed ok
4 Apr 16 '18 esl>eng activo(s) irregular(es) irregular assets pro closed ok
4 Apr 8 '18 eng>esl improper credits abonos indebidos en cuenta pro closed ok
4 Apr 6 '18 eng>esl Permitted transfer cesión/traspaso (de acciones/valores) autorizada/o pro closed ok
4 Apr 4 '18 eng>esl Journal securities valores registrados/contabilizados en el diario (o libro diario) pro closed ok
- Mar 28 '18 eng>esl run-rate tasa de proyección/extrapolación/procesamiento pro just_closed no
4 Mar 12 '18 eng>esl credit tenant lease arrendamiento a inquilinos en función de su clasificación crediticia pro closed ok
- Feb 14 '18 eng>esl hold held by = disponible por o perteneciente a / hold = firmado con pro just_closed no
4 Feb 9 '18 eng>esl long-term deposit account cuenta de depósito a largo plazo pro closed ok
- Nov 22 '17 eng>esl have-not and have provinces provincias con déficit ó superávit (en términos de capacidad fiscal) pro closed ok
4 Nov 20 '17 eng>esl Holistic Margin Management gestión integral del margen pro closed ok
4 Nov 11 '17 eng>esl zero-cost collars collars con coste cero pro closed ok
4 Nov 7 '17 esl>eng (las empresas) se mantienen remain stable pro closed ok
4 Oct 25 '17 eng>esl covenant-light loans and borrowings Préstamos no sujetos a las condiciones tradicionales (covenant-lite) pro closed ok
- Jun 7 '17 eng>esl placed on a cash basis cualquier saldo en mora (deudor) podrá materializarse en efectivo/al contado pro closed ok
4 May 16 '17 eng>esl tranche note obligaciones (emitidas) por tramos (o en varios tramos) pro closed ok
- May 12 '17 esl>eng sobre ejecución overbudget pro closed ok
- May 3 '17 eng>esl related item tie-in productos relacionados pro closed ok
- May 3 '17 esl>eng promover, constituir, organizar y tomar participación To promote, incorporate, organize, exploit, acquire and participate in the capital stock or assets pro closed no
- Apr 28 '17 eng>esl The hedonic treadmill is similar to being on a real treadmill. La rutina hedónica es similar a una verdadera rutina en una cinta de correr. pro closed ok
- Apr 26 '17 eng>esl Cash Against Document pago al contado contra entrega de documentos pro open no
4 May 11 '16 esl>eng Improbar disapprove / reject pro closed ok
4 May 10 '16 eng>esl bearing... lost funding asumiendo el riesgo de pérdida de fondos pro closed ok
4 Mar 30 '16 eng>esl stretch performance target (vs base performance target) objetivos/metas ampliadas/extendidas de rendimiento (vs objetivos/metas básicas de rendimiento) pro closed ok
4 Mar 15 '16 esl>eng Inversión sujeto pasivo reverse charge VAT scheme pro closed ok
4 Feb 24 '16 eng>esl rear end zona de los glúteos pro closed ok
- Feb 23 '16 eng>esl Exercise your award ejercer la opción/el derecho de compra de acciones asignadas pro closed ok
4 Feb 18 '16 eng>esl introducer intermediario pro closed ok
4 Feb 17 '16 eng>esl price touch cuando el precio actual alcanza el precio estipulado/establecido/especificado por el Cliente. pro closed ok
- Feb 17 '16 eng>esl Other Real Estate Owned activities - Interlocks otras actividades relacionadas con la propiedad inmobiliaria pro closed ok
3 Feb 15 '16 eng>esl "spread" and "straddle" positions vs "long" and "short" positions spread" (opción de compra y/o venta simultánea al mismo plazo de un subyacente) y "straddle" (opción pro closed ok
4 Feb 15 '16 eng>esl non-delivery spot transaction operación al contado por compensación pro closed ok
- Feb 15 '16 esl>eng múltiplo del PIB multiple of GDP pro just_closed no
- Feb 15 '16 eng>esl the very industry for el símbolo de la industria/sector por antonomasia >>> la industria/sector por antonomasia pro closed ok
4 Feb 12 '16 eng>esl Wall-to-wall insurance seguro a todo riesgo / seguro clavo a clavo pro closed ok
- Feb 11 '16 eng>esl Flipping operaciones de compraventa ("flipping") pro just_closed no
- Feb 11 '16 eng>esl Unrealised value of positions valor no materializado/no realizado en posiciones pro open no
- Feb 10 '16 eng>esl equity or equity-linked instrumento/producto de renta variable o producto vinculado a valores de renta variable pro closed ok
- Jan 24 '16 eng>esl can be made to look like... (see my input) Puede conseguir que la experiencia del usuario final adquiera el aspecto que (usted) desea pro closed no
- Jan 20 '16 eng>esl the insights from such data will be known as... sólo quienes perciban/entiendan la magnitud (o la amplia perspectiva) de esta información, serán rec pro closed no
4 Jan 20 '16 eng>esl take their accrue leave informarse sobre/sacar los días devengados/acumulados de vacaciones pro closed ok
- Jan 20 '16 eng>esl as per withdrawals by employees en función de los reintegros (de beneficios) solicitados/realizados por los empleados pro closed ok
4 Jan 20 '16 eng>esl Benchmarking new heights Evaluación comparativa de mejoras (parámetros/evaluación comparativa para alcanzar nuevas metas) pro closed ok
4 Jan 12 '16 eng>esl things don't come with it (see my proposal) no se vuelcan/integran/importan correctamente (las propiedades personalizadas...) pro closed ok
4 Jan 11 '16 eng>esl issues customers may need you to troubleshoot incidencias/cuestiones/problemas habituales que tus clientes requieran que soluciones pro closed ok
4 Dec 8 '15 eng>esl working funding pipeline canal de financiación provisional pro closed ok
4 Nov 3 '15 esl>eng intercambio de apuntes book entries / accounting records pro closed no
Asked | Open questions | Answered