This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 0 days Duration: Nov 2003 to Sep 2009 Languages: English to Spanish Spanish to English
Translation of scientific reviews
Translation of reviews on Medical journals articles for a local Radiology Clinic.
Translation of a Radiology Course Web Site.
Other
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Survey General field: Other Detailed field: Human Resources
Source text - English Flexibility at (…) means a work culture in which the norms, practices and performance measures support a flexible, results-oriented approach to both work processes and people management. As long as business results are achieved, short-term/occasional/ad hoc flexibility is available with manager approval, as is the ability for employees to use a fair, consistent, business-based request process to apply for longer-term flexible work arrangements such as a compressed work week, flextime, part-time, job share, telework and remote work. Due to legal or business constraints, all of 's/MSD's flexible work arrangements may not be available in all work locations now or in the future.
IMPORTANT: To ensure that your responses are captured, please use the “Next/Back” buttons in the survey to navigate. Do not use your browser’s “Forward/Back” arrows.
Definitions
Please use the following definitions when completing the survey. You can view these definitions at any time during the survey by clicking the button in the lower right hand section of your screen.
Flexible Work Arrangements (FWAs) – On a regular, on-going basis, an employee uses one or more of the following types of flexibility to meet work, family and/or personal responsibilities. Employees using FWAs have gone through a request process and have an agreement with their supervisor.
Flextime – Varying the start and quit time of a standard day. (In some locations, departments establish "core hours" or hours of mandatory attendance, such as 10:00 to 3:00).
Part-Time – Working on a scheduled basis for less than the number of regularly scheduled full-time hours for the employee's site, with a corresponding reduction in pay and an adjustment of benefits.
Job Sharing – Two employees sharing the duties of a full-time position, with a corresponding reduction in pay and an adjustment of benefits for each.
Teleworking – Working at home or off-site up to several days a week on a regularly scheduled basis.
Remote Work – Working primarily as a home-based or mobile employee, with limited presence in a regular company facility.
Compressed Work Week – Working a full-time schedule in fewer than five days a week or ten days in two weeks.
Short-term, Occasional or Ad Hoc Flexibility – With their supervisor's approval, employees can occasionally adjust their start and quit times from standard hours or arrange to work from home. There is no formal, written agreement.
Please also use the following definitions when completing the survey.
Translation - Spanish La flexibilidad en (…) implica una cultura de trabajo en la que las normas, prácticas y mediciones de desempeño promueven un enfoque flexible, tanto de procesos de trabajo como de gestión de personal, que está orientado hacia los resultados. Siempre y cuando se logren los resultados económicos, la flexibilidad de corto plazo/ocasional/ad hoc está disponible con la aprobación de un gerente, como así también la posibilidad de que los empleados utilicen un proceso de solicitud justo, consecuente y basado en los negocios, para acuerdos laborales flexibles a más largo plazo, como por ejemplo, una semana laboral comprimida, horario flexible, media jornada, trabajo compartido, teletrabajo o trabajo a distancia. Debido a limitaciones legales y económicas, es posible que no todos los acuerdos laborales flexibles de (…) estén disponibles en todos los lugares de trabajo ahora o en el futuro.
IMPORTANTE: Para asegurarse de que todas las respuestas sean registradas, por favor, utilice el botón “´Siguiente/Atrás” en la encuesta para navegar. No utilice las flechas “Adelante/Atrás” del navegador.
Definiciones
Por favor utilice las siguientes definiciones cuando complete la encuesta. Puede visualizar estas definiciones, en cualquier momento durante la encuesta, haciendo clic en el botón que se encuentra en la parte superior derecha de su pantalla.
Acuerdos Laborales Flexibles (ALF) – Un empleado utiliza uno o más de los siguientes tipos de flexibilidad de forma periódica continua para cumplir con las responsabilidades laborales, familiares y/o personales. Los empleados que utilizan los ALF han seguido un proceso de solicitud y llegado a un acuerdo con su supervisor.
Tiempo flexible – Variación del horario de inicio y finalización de un día normal de trabajo (En algunos lugares de trabajo, los departamentos establecen "horarios centrales" u horarios de asistencia obligatoria, como puede ser de 10:00 a 3:00.)
Media jornada - Trabajo con un horario programado de menor cantidad de horas que las habituales en un puesto de trabajo de tiempo completo, con la correspondiente reducción en la paga y un ajuste de los beneficios.
Trabajo Compartido – Dos empleados que comparten responsabilidades de un puesto de trabajo de tiempo completo, con la correspondiente reducción en la paga y un ajuste de beneficios para cada uno.
Teletrabajo – Trabajo desde el hogar o desde otro lugar hasta varios días a la semana de forma periódica.
Trabajo a distancia – Trabajo principalmente desde el hogar o como empleado móvil, con presencia limitada en una instalación habitual de la empresa.
Semana Laboral Comprimida – Trabajo en un horario de tiempo completo, menos de cinco días a la semana o diez días en dos semanas.
Flexibilidad de Corto Plazo, Ocasional o Ad Hoc – Con la aprobación del supervisor, los empleados pueden, ocasionalmente, ajustar el inicio y finalización de su horario normal o acordar realizar el trabajo desde sus hogares. No existe acuerdo formal y escrito.
Por favor, emplee las siguientes definiciones cuando complete la encuesta.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Nacional del Comahue
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2004.
English to Spanish (Universidad Nacional del Comahue, Escuela Superior de Idiomas, verified) Spanish to English (Universidad Nacional del Comahue, Escuela Superior de Idiomas, verified)
Memberships
High Court of the Province of Neuquén
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Welcome to my Proz.com profile!Silvia Calderón
Certified English – Spanish Translator
High Court of the province of Neuquén Register no. 53
Spanish Proofreader
Native Spanish speaker from ArgentinaMy services at a glance
* Reliable translation services guaranteed by over seven years of experience
* Certified translations
* Spanish proofreading
* Use of the latest version of Trados and Multiterm
* Daily output 1,500 to 2,000 words
* Punctual delivery
* Confidentiality
* Weekday/weekend availability
My areas of expertise
Advertising
Architecture
Construction
Education / Pedagogy
Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
IT (Information Technology)
Law (general)
Tourism & Travel
Relevant experience
Seven years as a part-time translator for an Architecture company
Five years experience as a translator and proofreader for an Advertising/Graphic Design company
Numerous En-Sp and Sp-En certified translations since 2003
My credentials
National University of Comahue
Fundación Litterae
SDL Trados Certified
