This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 27 '23 eng>rus Ditch bouquets Букеты из кювета/Кюветные букеты pro closed no
- Apr 24 '22 eng>rus gift of perspective Дар увидеть себя в другом ракурсе pro closed no
4 Jan 13 '22 eng>rus Single Punch Absent Время прихода или ухода не отмечено pro closed ok
4 Jun 15 '21 eng>rus rotate the seating halfway through the exercise Предложите участникам поменяться местами pro closed no
- Feb 17 '21 eng>rus Your IDT Ваша многопрофильная терапевтическая команда pro closed no
- Feb 7 '21 eng>rus Finding The Why Ищем ответ на вопрос «почему?» pro closed ok
- Nov 25 '20 eng>rus on an after-fee basis сумма, причитающаяся после вычета комиссионных издержек за услуги управления портфелем pro open no
4 Nov 12 '20 eng>rus BH Letter of Understanding Меморандум о взаимопонимании в отношении охраны психического здоровья pro closed no
4 Oct 21 '20 eng>rus UN-hosted Проводилось организацией STBP под эгидой ООН при сотрудничестве X, Y и Z pro closed ok
4 Aug 30 '20 eng>rus 5 x 1 bed and 1 x 2 bed units Пять квартир с одной спальней и одна квартира с двумя спальнями pro closed ok
4 Jun 24 '20 eng>rus Damnit, they've got us holed up. Чёрт! Они нас обложили так, что и не высунуться! pro closed no
4 Jun 21 '20 eng>rus fruit snacks Желейные фруктовые конфетки/мармеладки pro closed no
- Sep 29 '19 eng>rus Promotes tools and information Продвигает механизмы и информационные средства pro closed no
- Sep 29 '19 eng>rus Champions Integrity Личным примером способствует безукоризненной деловой этике pro closed no
4 Sep 29 '19 eng>rus Pushes self and others for results Сам максимально выкладывается и требует максимальной отдачи от других pro closed no
- Sep 29 '19 eng>rus doesn’t stop at the first answers не хватается за самый очевидный ответ/за первый подвернувшийся ответ (или решение) pro closed no
- Aug 12 '19 eng>rus prior involvemen Отсутствие личной заинтересованности в совершении сделки (здесь) pro closed no
- Aug 2 '19 eng>rus lodgement of transfer Подача заявления секретарю корпорации о намерении передать акции pro closed ok
4 May 16 '19 eng>rus Spend Transparency Homepage Прозрачность финансовых затрат — главная страница pro closed no
- May 14 '19 eng>rus slim and packable design эти подстежки сконструированы так, чтобы не добалять силуэту ненужного объема и громоздкости pro closed no
4 May 14 '19 eng>rus use out training Использовать для тренировок pro closed no
- Apr 25 '19 eng>rus who dis Ето хто? (либо: ты хто?) pro closed ok
4 Apr 24 '19 eng>rus customer pushed back on resolution Клиент категорически не согласен с предложенным разрешением ситуации pro closed no
- Apr 14 '19 eng>rus but not without some broken emotional bones along the way хотя в процессе и была набита не одна психологическая шишка pro closed no
4 Apr 10 '19 eng>rus stand trailer Прицеп с опорными (домкратными) стойками pro closed no
4 Apr 5 '19 eng>rus mixed-income apartments Многоквартирные дома для людей с разным социально-экономическим положением pro closed no
- Apr 2 '19 eng>rus Jobs central to public relations Основные/ключевые профессии в области организации общественного мнения pro closed no
4 Nov 11 '18 eng>rus outdoor sectional's curved cornering Закруглённые углы этого садового модульного (секционного) дивана pro closed no
4 Nov 10 '18 eng>rus that double as wine racks которые также можно использовать как стеллажи для хранения вина pro closed no
4 Nov 9 '18 eng>rus ultimate sectional centerpiece Завершающий элемент модульной системы pro closed no
4 Nov 2 '18 eng>rus industrial spin с оттенком индустриального стиля pro closed no
4 Nov 2 '18 eng>rus Cutting a highly contemporary profile Выполненная в ультрасовременном стиле pro closed no
4 Nov 2 '18 eng>rus fringed ends С бахромой по низу pro closed no
4 Nov 1 '18 eng>rus strike a pose как бы изящно позируют pro closed no
- Oct 10 '18 eng>rus click Запасть на что-то или кого-то/Спеться/быть в отпаде от чего-то или кого-то pro closed ok
- Sep 28 '18 eng>rus Request for order Ходатайство о вынесении судебного приказа pro just_closed no
4 Aug 25 '18 eng>rus barriers to entry and movement Препятствия для проникновения (на рынок) и продвижения (на рынке) pro closed no
- Jul 1 '18 eng>rus armoire Комод (в данном случае) pro closed no
4 Mar 28 '18 eng>rus CIVIL RETURN IDENT TEN-PRINT SUBMISSION. Положительная идентификация по результату поиска по отпечаткам всех пальц в гражданской базе данных pro closed no
- Feb 27 '18 eng>rus wedding facilities помещения для проведения свадебных торжеств pro closed no
- Feb 25 '18 eng>rus accommodations приспособление (здесь) pro closed no
4 Sep 1 '16 eng>rus Air Traffic Movements 90 взлетов и посадок в час pro closed no
4 Apr 26 '16 eng>rus stomach felt sour у него тошнота подкатывала к горлу, когда он об этом думал pro closed no
4 Apr 2 '16 eng>rus U.S. Army Human Resources Command Управление Армии США по работе с кадровыми ресурсами pro closed no
4 Mar 24 '16 eng>rus standard-setting boards советы по формированию отраслевых профессиональных стандартов/отраслевые квалификационные советы pro closed no
- Mar 16 '16 eng>rus unallowable Невозмещаемые (затраты) pro closed no
4 Feb 19 '16 eng>rus IOs Международные организации pro closed no
- Feb 18 '16 eng>rus Mission Decision Line точка, при пересечении которой назад дороги нет pro closed ok
4 Jan 31 '16 eng>rus DA открытые действия/прямая атака pro closed no
4 Dec 16 '15 eng>rus possible at an angle to excessive for the 747 to safely make выходная РД была расположена под углом, слишком большим для безопасного разворота Боинга-747 pro closed no
Asked | Open questions | Answered