Membro dende Dec '09

Linguas de traballo:
English to Spanish
English to Galician
Spanish to English
Galician to Spanish
Galician to English

Professional and experienced translator.

Hora local: 09:17 CEST (GMT+2)

Nativo de: Galician Native in Galician, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete autónomo, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Afiliacións This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Servizos Translation, Editing/proofreading, Language instruction
Especialízase en:
Computers: SoftwareHuman Resources
AgricultureComputers: Systems, Networks
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Art, Arts & Crafts, Painting
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
IT (Information Technology)Education / Pedagogy

Actividade KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 1, Preguntas feitas: 49
Glosarios Gastronomía, Lingua, Socioloxía, Tecnoloxía
Formación en tradución Master's degree - ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE, UNED UNIVERSITY
Experiencia Anos de experiencia en tradución: 29. Rexistrado en Jan 2008. Fíxose membro: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Titulacións English to Spanish (UNED UNIVERSITY, LA CORUÑA, SPAIN)
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas, Certificado de Aptitud)
English to Galician (UNED University)

Asociacións ás que pertence N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionais CVD2008 Adheriuse a's Normas profesionais (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
I work with SDL Trados Studio 2014

Professional and experienced translator with over 20 years of experience & working in a multinational environment.
My career and educational training reflects a life-long interest in languages.

Spanish and Galician (Native)
English and French (Bilingual)
German and Italian (Intermediate level)
Danish and Portuguese (Basic level)
Catalan: Understood but not spoken

Attention to detail. Extended office hours. Rapid response to communications.

Translation projects for global clients in Europe, America, Australia Asia

Translation and proofreading of a wide variety of documents on a daily basis:

Airlines (Marketing)
Annual accounts and reports
Business correspondence
Clinical Trial Agreements and Patient Information Leaflets
Contracts, agreements, bills, patents and other legal documents
Corporate presentations and brochures
CVs and certificates for private clients
Educational documents
Environmental Issues
EU Documents
Export documentation
Finance and business documents
Fire Equipment
Fishing Equipment
Gastronomy and Wine
Health and Safety Documents for Vodafone Spain, S. A.
IT documents and manuals
Linguistics Evaluations
Marketing and advertising material
Medical Surveys - Medical Equipment - Medical Software
Press Releases
Restaurant Menus & Hotel Brochures
Social Sciences
Technical Manuals
Telecommunications documents
Terminology Research for Vodafone Spain, S. A.
Textile and fashion documents
Training Courses
Translation of Workbook on Music Theory
Translation of Book on Spanish Civil War Memories (British client)
Translations of Software Licences
Volunteer translation work for the International Children´s Digital Library.

Degree in English Language and Literature (UNED University, La Coruña)
Diploma in Translation (Institute of Linguistics, London, U. K.)
Academic English and Social/Cultural English Certificates (University of Liverpool, U. K.)
Translation Workshops (University of Liverpool, U. K.)
University Courses on Literary Translation (UK and Spain)
Advanced French Diploma (C. E. O. E., La Coruña)
Advanced English Diploma (Official Languages School, La Coruña)
Advanced English Diploma (Wall Street Institute, La Coruña)
Diploma: IV International Congress on Translation Studies (University of La Coruña)
Intermediate German Diploma (Élogos, Madrid)
Italian Courses (Official Languages School, La Coruña)
German Courses (Official Languages School, La Coruña)
English, French, and Galician Courses (Official Languages School, La Coruña)


Traductrice professionelle, diplômée de l’Université UNED (Espagne), je suis passionnée par mon métier que j’ai exercé tout au long de ma carrière.

Solides connaissances linguistiques et culturelles.

Domaines de spécialité: Articles divers, Arts, Affaires, Commerce, Communiqués de presse, Cuisine, Informatique, Littérature, Manuels, Manuels d'utilisateurs, Marketing, Presse, Présentations clientèle, Psychologie, Publicités, Rapports annuels, Ressources Humaines, Santé & Sciences Humaines et Sociales, Sites Web, Télécommunications, Téléphonie, Tourisme, Tutoriaux.

Garantie d'un travail de qualité dans de nombreux domaines.
Palabras chave: Translator. Proofreader. Linguist. Traductrice. Traductora. Education, Tourism and travelling, Literature, Art, Telecommunications, IT, Legal, Business & Finance, Fashion, Textiles, Gastronomy, Contracts, User Manuals, Marketing, Medical. English, French, Spanish, inglés, español, francés, health, nutrition, Reports, Clinical trials, Informed Consent Forms, Pharmacy, Pharmaceuticals, Technical, Literature, General, Books, Websites, Translation, Environmental issues, Food technology, Environment, Services, Press, Media, farmacología, ensayos clínicos, formularios de consentimiento informado, salud, medio ambiente, traducciones, gallego, galego, galician, Galicia, traducciones, corrección de textos, manuales, traducciones técnicas, científicas, Articles, Market research, comercio exterior, traducciones comerciales, informática, comunicaciones, telefonía, empresas, proofreading, editing, edit, proof, revisión de estilo. <table width="133" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"><tr><td align="center"><a href="" target="_blank"><img src="" alt="" border="0" ></a></td></tr><tr><td align="center"><font style="font-family: Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9px; color: #330006; text-decoration: none;"> <a href="" target="_blank" style="font-family: Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9px; color: #555556; text-decoration: none;" title="utah web design companies">utah web design companies</a> </font></td></tr></table>

Última actualización do perfil
Apr 5