This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - German Gleichzeitig war in den historischen Kontext ein hochmodernes Konferenzzentrum zu implantieren. Komplexe Anforderungen an Technik, Elektrik und Klima machten umfangreiche Eingriffe notwendig. Die notwendigen Einbauten wurden dabei soweit als möglich in den Hintergrund gedrängt. Eine neue Raumorganisation auf historischem Grundriss schafft mehr Weite und wirkt mit ihren eingefügten Zwischenräumen kommunikationsfördernd. Dem historischen dreigeschossigen Hof mit umlaufendem Umgang fällt hierbei eine zentrale Aufgabe zu.
Translation - English Simultaneously, within the historical context an ultra-modern conference centre was to be implanted. There were complex technological challenges to be met, power supplies and air conditioning made extensive interventions necessary. The necessary fixtures were hereby placed discreetly in the background. The new spatial organisation based on a historical plan creates greater spatial breadth and, through the insertion of intermediate spaces, appears to encourage communication. The three-storey Renaissance courtyard with its surrounding galleries acquires central importance in this context.
Selina Gullery Language Services has over 20 years experience in the field of language. We stand for high quality translations and audio transcriptions into English by qualified professional native speakers from German or Spanish. All translations are proofread by a second translator to ensure highest standards.
We deliver timely, our work is meticulous. Language is our passion!
