This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Persian (Farsi): Suicide attacks target embassy districts in Baghdad General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Suicide attacks target embassy districts in Baghdad
Police managed to thwart a fourth attack after car bombs exploded near the Iranian, Egyptian, German, and Syrian embassies.
By Mohammed al-Qaisi in Baghdad -- 6/4/10
Three suicide attacks killed at least 37 Iraqis and wounded more than 190 others on Sunday (April 4th). The attacks occurred near the embassies of Iran, Egypt, Germany, and Syria in central Baghdad.
Iraqi security forces prevented a fourth bombing with the arrest of a driver who planned to blow himself up in his car near al-Karrada.
The first bombing occurred when a suicide bomber blew up his car opposite the Egyptian embassy in al-Mansour area, according to Baghdad Operations Command spokesperson Gen. Qassim Atta. The attack took place early in the morning when citizens usually gather at the markets near the embassy.
A few minutes later, another suicide bomber blew up his car near the German and Syrian embassies, also in al-Mansour.
The two bombings in al-Mansour killed seven people and injured 25 others, including embassy security guards and Iraqi civilians.
While Iraqi security forces were attending to the first two attacks, a third suicide bomber targeting the Iranian embassy rocked the al-Salhiyah area in central Baghdad. According to Atta, that blast was the most violent, killing 30 Iraqis and wounding 166 others, including children and women who were at a government bank waiting to receive salaries and government loans.
"The terrorists succeeded in carrying out their attacks today, but they will not succeed in achieving their goals to stop the democratic process and impede the building of the security forces in Iraq," Atta said in an interview with Mawtani. "We have lost some loved ones today, but we have not lost our will to continue life and build the Iraq that its sons dream of."
The attack targeting the Egyptian embassy caused serious damage to the embassy building and nearby structures, but none of the staff inside was hurt, said Iraqi Army Capt. Abd Ali, who was near the blast.
"The security forces are verifying the brands of the cars used in the attacks and their plate numbers in order to start pursuing the terrorists," Ali added, blaming al-Qaeda for the attacks that hit the capital.
Lt. Col. Jassim Abbas of Baghdad emergency police said the blast that targeted the Iranian embassy killed two embassy security guards and some civilians. It also caused major damage to the embassy building.
Following the attacks, many citizens accused al-Qaeda of trying to thwart Iraq's political progress by targeting the foreign embassies in Baghdad.
"Today's blasts are a message from al-Qaeda and the rest of killers to the effect that they are worried about the progress made by Iraqis in the past few days," said Ihab Waleed, 54. "After the success of election, the embassies of many countries around the world started restoring their political representation in Baghdad to the level of ambassadors. The security situation was moving towards stabilization to a large extent, but they are trying to disrupt the situation by targeting important sites."
"They will certainly fail," Waleed added. "We expect other attacks, but we are more determined and patient to bear the remaining part of their threats."
Ismail Allawi, 44, a resident of al-Mansour neighborhood said the attacks are "part of a series of desperate operations to intimidate Iraqis and make them wave the white flag," he added. "However, they are deluded because we will reject their presence."
PHOTO: [Ali al-Saadi/AFP/Getty Images] A bank near the Iranian embassy was also damaged when terrorists attacked four foreign embassies in Baghdad.
Translation - Persian (Farsi) حملات انتحاری در محله سفارتخانه ها در بغداد
پليس توانست پس از انفجار خودروهای بمبگذاری شده در نزديکی سفارتخانه های ايران، مصر، آلمان و سوريه، جلوی چهارمين حمله را بگيرد.
محمد القيسی در بغداد - 6 آوريل 2010
سه حمله انتحاری در روز يکشنبه (4 آوريل)، جان دست کم 37 عراقی را گرفت و بيش از 190 نفر ديگر را زخمی کرد. اين حملات در نزديکی سفارتخانه های ايران، مصر، آلمان و سوريه در مرکز بغداد رخ دادند.
نيروهای امنيتی عراق با دستگيری دو راننده که قصد داشتند خود را در خودروشان در نزديکی الکردا منفجر کنند مانع از چهارمين انفجار شدند.
به گفته ژنرال قاسم عطا سخنگوی فرماندهی عمليات بغداد، اولين انفجار هنگامی رخ داد که يک بمبگذار انتحاری خود را در خودرويش در نزديکی سفارتخانه مصر در منطقه المنصور منفجر کرد. اين حمله در اوائل صبح و زمانی رخ داد که شهروندان معمولاً در بازارهای نزديک سفارتخانه گردهم می آيند.
يک بمبگذار انتحاری ديگر چند دقيقه بعد خود را در خودرويش در نزديکی سفارتخانه آلمان و سوريه در منطقه المنصور منفجر کرد.
اين دو انفجار در منطقه المنصور، منجر به کشتنه شدن 7 نفر و زخمی شدن 25 نفر ديگر، از جمله غيرنظاميان عراقی و مأموران امنيتی سفارتخانه ها شد.
درحاليکه نيروهای امنيتی عراق در محل دو حمله اول حاضر بودند، سومين بمبگذار انتحاری سفارت ايران در منطقه الصالحيه در مرکز بغداد را هدف گرفت. به گفته عطا، اين انفجار سنگين ترين حملات از اين مجموعه بود که 30 عراقی را به کشتن داد و 166 نفر ديگر از جمله کودکان و زنانی که در يک بانک دولتی در انتظار دريافت حقوق و وام خود بودند زخمی کرد.
عطا در مصاحبه با الموطنی گفت: «تروريست ها توانستند حملات امروز خود را به مرحله اجرا درآورند، اما نخواهند توانست به هدف خود در توقف روند دموکراسی و ايجاد مانع بر سر راه نيروهای امنيتی در عراق دست پيدا کنند. ما امروز برخی از عزيزانمان را از دست داديم، اما اراده خود برای ادامه زندگی و ساخت عراق را که آرزوی فرزندان اين کشور است، از دست نداده ايم.»
عبد علی سرهنگ ارتش عراق که در نزديکی محل انفجار بود گفت، حمله ای که سفارت مصر را هدف گرفت، خسارت جدی به ساختمان سفارتخانه مصر و ساختمان های مجاور وارد کرد، اما هيچکدام از کارکنان داخل اين ساختمان آسيب نديدند.
علی با مسؤول دانستن القاعده در حملات پايتخت، گفت: «نيروهای امنيتی در حال شناسايی خودروهای به کار گرفته شده در اين حملات و شماره پلاک های آن هستند تا کار تعقيب تروريست ها را آغاز کنند.»
سرهنگ جاسم عباس از پليس اضطراری بغداد گفت حمله ای که سفارت ايران را هدف گرفت، دو نگهبان امنيتی سفارتخانه و برخی از شهروندان را به کشتن داد. ضمناً خسارت جدی به ساختمان سفارتخانه وارد آورد.
به دنبال وقوع اين حملات، بسياری از شهروندان، القاعده را به ايجاد مانع در روند سياسی از طريق هدف گرفتن سفارتخانه های خارجی در بغداد متهم می کنند.
ايهاب وليد 54 ساله گفت: «انفجارهای امروز پيامی از القاعده و ساير قاتلان بود مبنی بر اینکه که آنها نگران پيشرفت هائی هستند که عراق ظرف روزهای گذشته داشته است. پس از موفقيت انتخابات، سفارتخانه بسياری از کشورهای سراسر دنيا حضورشان را دوباره تا سطح سفير بالا بردند. اوضاع امنيتی تا حد زيادی به سوی ثبات پيش رفت؛ اما آنها سعی می کنند با هدف قرار دادن اين سفارتخانه ها، در اوضاع اختلال ايجاد کنند.»
وليد افزود: «آنها قطعاً شکست خواهند خورد. ما انتظار حملات ديگر را نيز داريم، اما مصمم تر و شکيباتر هستيم تا از عهده ته مانده تهديدات آنها هم برآييم.»
اسماعيل علاوی شهروند 44 ساله محله المنصور گفت، اين حملات «بخشی از تلاش مأيوسانه آنها جهت ارعاب عراقی ها و تسليم کردن مردم است. با اين حال، آنها دچار توهم شده اند زيرا ما حضور آنها را نمی خواهيم.»
عکس: [علی السعدی/ خبرگزاری فرانسه/ گتی ايماژ] در اثر حملات تروريستی به چهار سفارتخانه خارجی در بغداد، يک بانک در نزديکی سفارت ايران نيز متحمل خسارت شد.
More
Less
Translation education
Other - Diploma of Translation (London Institute of Linguists)
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
LANGUAGE DIPLOMAS
2009 Diploma in Translation - Chartered Institute of Linquists-London- (DipTransIoLET)
2003 DELF (Institut de Langues d’Iran – D1,D2,D3,D4)
2003 IELTS (British Council – Tehran - Overall Band 8)
1975 Certificat Pratique de la Langue Francaise (Universite de Paris)
1971 Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge- British Council – Tehran)
1968 Lower Certificate in English (University of Cambridge- British Council – Tehran)
Keywords: Persian, Farsi, quick turnaround, online translation, bmarz translators, Farsi Translation, Farsi Translators, Persian Translation, Persian Translators, Farsi Translation Services. See more.Persian, Farsi, quick turnaround, online translation, bmarz translators, Farsi Translation, Farsi Translators, Persian Translation, Persian Translators, Farsi Translation Services, English to Farsi translation, voice-over, transcription, subtitling, dubbing. See less.
Portfolio