This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 18 - 20 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 18 - 20 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute
The UK has repatriation agreements with some countries. This means that some prisoners can go to prison back in their own country.
You can be repatriated if
You are a national of the country you want to go to.
Your sentence is final and no appeal is outstanding.
The offence you committed would also be an offence punishable by imprisonment in the other country.
You have, at the time you make your application, at least 6 months of your sentence left to serve before release.
Prison staff can check if the UK has a repatriation agreement with your country.
You need to use the prison’s request/complaints procedure to start the process to see if you can be repatriated.
The UK and your country have to make an official request for repatriation.
You can also ask official staff who work at your country’s embassy to make an application for you.
You can find a list of embassies in Prison Service Order 4630.
It can take a long time to decide on requests for repatriation, sometimes up to 2 years.
The UK will usually only refuse requests for repatriation if
you would serve less time in prison if you transferred abroad
you have a fine or other judicial order for payment outstanding.
If you are repatriated, you must serve the amount of time that you have left to serve under the sentence you were given in the UK.
You will follow the rules of the country you go to on sentence review, release and supervision.
You will be told about any changes before you sign your repatriation agreement.
You can find out more from ‘Repatriation of Prisoners Act 1984 – Information for Foreign Prisoners’, in the prison library.
This information is in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Turkish.
Transfers to prisons in Scotland, Northern Ireland, Channel Islands or the Isle of Man
Transfers from prisons in England or Wales to prisons in these countries are called transfers to another jurisdiction.
You can ask for a permanent transfer so you can have visits from family and friends.
Prison services in both countries have to agree to the transfer.
There are 2 types of transfer
• Unrestricted – your sentence will be completely managed by the area you move to and you will follow their rules for release and supervision on release.
• Restricted – England and Wales will fix conditions to your transfer. These could be about release, supervision on release or recall.
Translation - Arabic إعادة الأسرى إلى أوطانهم
ترتبط المملكة المتحدة مع بعض الدول باتفاقيات خاصة بإعادة الأسرى إلى أوطانهم. مما يعني إمكانية عودة بعض السجناء إلى السجن في أوطانهم.
يمكن أن تتم إعادتك إلى وطنك في حالة
كونك أحد مواطني الدولة التي ترغب في الذهاب إليها.
كون الحكم الصادر تجاهك نهائي وليس هناك فرصة للاستئناف.
كون الجريمة التي ارتكبتها أحد الجرائم المعاقب عليها بالسجن في الدولة الأخرى.
أن تكون لديك 6 أشهر على الأقل متبقية من الحكم لتنفيذها قبل إطلاق سراحك وقت تقديم الطلب.
يمكن لهيئة السجن التحقق من ارتباط المملكة المتحدة باتفاقية إعادة الأسرى مع دولتك.
يتعين عليك استخدام إجراء طلب/شكاوى السجن لبدء العملية التي تهدف إلى معرفة مدى إمكانية إعادتك إلى وطنك.
لابد أن تتقدم كل من المملكة المتحدة ودولتك بطلب رسمي لإعادتك إلى وطنك.
يمكنك أيضاً مطالبة الهيئة الرسمية التي تعمل بسفارة دولتك لتقديم طلب لك.
يمكن الحصول على قائمة بالسفارات في أمر خدمة السجن 4630.
قد يأخذ البت في الطلبات المقدمة بخصوص عودة الأسرى إلى أوطانهم مدة طويلة، تصل في بعض الأحيان إلى سنتين.
من المقرر أن ترفض المملكة المتحدة الطلبات المقدمة بخصوص إعادة الأسرى إلى أوطانهم في الحالات التالية
قضائك مدة أقل في السجن إذا تم نقلك خارج البلاد.
صدور غرامة أو أمر قضائي أخر يتطلب السداد بحقك.
في حالة عودتك إلى وطنك، لابد أن تقضي نفس المدة المتبقية من الحكم الصادر بحقك في المملكة المتحدة.
عليك إتباع قواعد الدولة التي تذهب إليها بموجب مراجعة الحكم وإطلاق السراح والمراقبة.
يتم إخطارك بأي تغييرات تطرأ قبل توقيعك على اتفاق العودة إلى الوطن.
يمكن الحصول على المزيد عبر قانون إعادة السجناء إلى أوطانهم لسنة 1984 – المعلومات الخاصة بالسجناء الأجانب، المتاحة بمكتبة السجن.
توجد تلك المعلومات بعدة لغات هي الدنماركية والهولندية والإنجليزية والفنلندية والفرنسية والألمانية واليونانية والإيطالية والبرتغالية والأسبانية والسويدية والتركية.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
En >< Ar Accredited Translator and the General Manager of Arabization World, a creative provider of professional language services and solutions established in Egypt.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise