This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 2 '09 ara>eng التاجر المحتكر Sole trader = Monopolist pro just_closed no
- Aug 3 '09 ara>eng شائعة joint (share) pro closed no
- Jul 12 '09 ara>eng القروض المفتوح بها اعتمادات بالبنوك Credit Line Loans pro closed ok
- May 30 '09 ara>eng توقيف دفتر الشيكات to put a hold/stop payment on a check book pro closed no
- Apr 29 '09 ara>eng ينقضي الدين بالوفاء بمقابل Debt is cancelled upon payment of a settlement amount pro closed ok
4 Apr 29 '09 ara>eng يمكن وفاء الدين باتحاد الذمة Debt may be settled by joint and several bond (or note/liability/obligation) pro closed ok
- Apr 29 '09 ara>eng اشترط البنك تقديم ضمانات the Bank required collaterals (for the loan) pro closed no
- Apr 29 '09 ara>eng تأثير جوهري ضار considerable damaging impact/effect pro closed ok
- Apr 21 '09 ara>eng اتفاقية تحوظ من تأثير وتذبذب اسعار الليبور LIBOR Fluctuations Risk Management Agreement pro closed ok
- Apr 21 '09 ara>eng مبلغ ارتباط down payment/advance/points pro closed ok
- Apr 4 '09 ara>eng فوات المنفعة lost occupancy / possession / beneficial use pro closed ok
- Apr 2 '09 ara>eng تحقق الايرادات والاعتراف بالمصروفات Revenue realization and acknowledgment of expenses pro closed ok
- Apr 3 '09 ara>eng تحميل الاصل بتكلفة الاقتراض add borrowing cost to the principal pro closed no
- Mar 23 '09 ara>eng حساب مقابل الفاقد والكسر damage and loss counter account pro closed ok
4 Jan 2 '09 ara>eng contract variation عقد معدل / مغير / منقح / مخالف نوعا ما pro closed ok
- Dec 28 '08 ara>eng مذكرات الصرف disbursement notices / letters pro closed ok
- Dec 28 '08 ara>eng مستندات الصرف releasing documents pro closed ok
- Dec 29 '08 ara>eng ما يستجد من أعمال new business pro closed ok
- Dec 21 '08 ara>eng الارتباط على contract/execute based on it pro just_closed no
- Oct 17 '08 ara>eng عدم إطلاق يد الرأسمالية المتوحشة to restrain ferocious capitalism pro closed ok
- Sep 19 '08 ara>eng أوزان ترجيحية discriminating/differentiating weights pro closed ok
4 Sep 18 '08 ara>eng اقرار بدفع عمولة او ما في حكمها commission payment statement or the like pro closed ok
4 Sep 11 '08 ara>eng الملكات العقلية mental faculties pro closed ok
4 Aug 11 '08 ara>eng اسهم حقوق الاولوية preferred shares/stock pro closed ok
- Aug 9 '08 ara>eng القدرة على السداد ability to pay pro closed no
- Jul 28 '08 ara>eng تضاعف soared pro closed ok
- Jul 29 '08 ara>eng مدير الادارة العامة للمشروعات Director of General Projects Administration pro closed ok
- Jul 7 '08 ara>eng وجه التضامن والتكافل as jointly and solidary pro closed ok
4 Jun 25 '08 ara>eng صرف المقابل المالي release of financial dues pro closed ok
- Jun 25 '08 ara>eng صلاحية البت في المنافسة competition judging authority pro closed ok
- Jun 26 '08 ara>eng فسخ العقد to nullify the contract pro closed ok
- Jun 1 '08 ara>eng للتحديد الكامل للجنيه full settlement value of the pound pro closed no
4 May 31 '08 ara>eng على سبيل التفرغ on a full time basis pro closed ok
- May 31 '08 ara>eng رواج و ركود الأسواق prosperous and in recession markets pro closed ok
4 May 31 '08 ara>eng رسم حجز reservation fee pro closed ok
4 May 28 '08 ara>eng مطرح الضريبة Tax base pro closed ok
- May 17 '08 ara>eng خطابات موصى عليها certified letters pro closed ok
- May 13 '08 ara>eng جمود الجاري مدين freezing current debit pro closed ok
- May 5 '08 ara>eng الاستحواذ acquisition pro closed ok
- Apr 23 '08 ara>eng نهاية مربوط الوظيفة ending year tenure pay / salary pro closed ok
- Apr 21 '08 ara>eng حيازتها عينا أو حكما possession or judgement pro closed ok
4 Apr 21 '08 ara>eng نقديا أو عينا in cash or kind pro closed ok
- Apr 19 '08 ara>eng الموازنة الاستثمارية Investment Balance Sheet pro closed ok
- Apr 19 '08 ara>eng أرصدة الدولة State deposits pro closed ok
- Apr 18 '08 ara>eng إذن الصرف payment voucher / release order (cash) pro closed no
- Apr 1 '08 ara>eng أصل الدين debt base value / initial debt pro open no
- Mar 11 '08 ara>eng لجنة المزايدة المحدودة بنظام المظروفين المغلقين (فني ومالي Sealed dual envelope (technical and financial) limited auction committee pro just_closed no
- Jan 8 '08 ara>eng سندات تحصيل collection draft/bond pro closed ok
- Dec 26 '07 ara>eng تذكرة مراجعة تاشيرات Visa control card/ticket pro closed ok
- Dec 26 '07 ara>eng وكالة الوزارة للشؤون العمالية Labor Affairs Sub-Department/Ministry pro closed ok
Asked | Open questions | Answered