This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 5 '07 esl>eng Susto de agua y fuego primal fear pro closed ok
- Sep 6 '07 esl>eng Por la Virgen del Carmen for goodness' sake pro closed ok
4 Sep 6 '07 esl>eng eso se paga con lo peor you will pay dearly pro closed ok
4 Aug 30 '07 esl>eng grupo al uso not a cookie cutter group pro closed ok
- Sep 2 '07 esl>eng no teníamos que andar aplaudiendo a cualquier pendejo we didn't have to applaud any old fool pro closed ok
- Sep 2 '07 esl>eng vaya papelito para el que quedamos we're only left with a bit part now pro closed ok
- Sep 2 '07 esl>eng milicos soldier boy pro closed ok
- Sep 2 '07 esl>eng ese fulano huevo sin sal weak-blooded / weak-hearted pro closed ok
- Sep 2 '07 esl>eng tratamiento del coño de la madre They're going to fuck him up pro closed ok
2 Aug 3 '05 esl>eng como concha'e loca He's making me more hysterical than a crazy whore pro closed no
4 Aug 3 '05 esl>eng tirar pedos por la pija busting my balls pro closed no
4 Jul 30 '05 eng>esl straight pick púa normal pro closed no
4 Aug 1 '05 eng>esl wanger bar palanca / brazo de trémolo / whammy pro closed no
- Mar 29 '05 esl>eng No hagas pedo y la gallina es tuya Don't make a stink about it and the bird is yours pro closed ok
4 Mar 17 '05 eng>esl riff off improvisar pro closed no
4 Mar 11 '05 esl>eng pisar la cuerda de un tiple fret the string pro closed ok
- Jan 10 '05 esl>eng Percha de bajada y rescate spar rescue system pro closed no
4 Dec 13 '04 eng>esl iced glass craquelle pro closed ok
- Dec 9 '04 eng>esl Evil Eye ojo maldito pro closed ok
- Dec 9 '04 esl>eng bandeja loge pro closed ok
4 Nov 30 '04 esl>eng energumeno berserker pro closed ok
- Nov 18 '04 esl>eng la arrancada o de araña como la del arpa rest stroke or spider (harp style) plucking pro closed no
4 Nov 18 '04 esl>eng una modulación a fa en los graves a modulation to F on the bottom strings pro closed ok
4 Nov 17 '04 esl>eng Solo para ceja ... Solo played with a capo... pro closed ok
- Nov 16 '04 eng>esl fully-rated completamente calificado o calificación completa pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered