This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 16 '21 fra>eng pendant cette mise au point astrologique during this astrological clarification/precision/explanation easy just_closed no
4 Aug 10 '21 fra>eng foi de parpaillot on a heathen's/non-believer's/Protestant's word easy closed no
- Jul 27 '21 fra>eng se décentrer to shift focus, to take a step back, to consider the bigger picture easy open no
4 Jan 18 '18 fra>eng Elle ne va jamais forcément toujours là où on l’attend. She never ceases to amaze me; - not scared to go out of her comfort zone. easy closed no
- Jul 30 '17 fra>eng on peut même dire de prédilection if not the form of predilection easy closed ok
4 Jul 22 '17 fra>eng comprendre la soirée in other words the concert by Y easy closed ok
4 May 5 '17 fra>eng est écorné du côté gauche the left corner/edge (of the headresss) is damaged easy closed ok
- Sep 28 '16 fra>eng qui y sont légion plethora of.... there easy closed ok
- Mar 5 '15 fra>eng un sentiment de déclassement généralisé a general feeling of downgrading/being downgraded easy open no
- Aug 12 '14 fra>eng en droit from a legal point of view, as far as the law is concerned, with regard to the law easy open no
4 Sep 14 '13 fra>eng je ne m’en portais pas plus mal I wasn't any the worse for it, I felt none the worse for it easy closed ok
- Apr 8 '13 fra>eng ne se limite pas does not stop at easy closed ok
- Aug 22 '12 fra>eng image à l'appui with a picture to prove it easy closed no
- Jan 6 '12 fra>eng avoir l'air d'une serviette you look like a drowned rat easy closed ok
- Dec 9 '11 fra>eng à bras le corps wholeheartedly easy closed ok
4 May 19 '09 fra>eng couronné received an award from easy closed ok
4 Mar 9 '09 fra>eng se parer d'or et de lumière is bathed in gold and light easy closed no
- Nov 5 '03 fra>eng on s'en tape Comment easy closed ok
- Oct 25 '03 eng>eng GCSE Comment easy closed ok
- Sep 27 '03 eng>eng no Welsh angles there? Comment easy closed no
4 Sep 27 '03 eng>eng I miss the Welsh thing Comment easy closed no
- Sep 26 '03 eng>fra always had this thing going on il y avait toujours eu ce truc entre les deux easy closed ok
- Sep 25 '03 eng>fra *coffee table book beau livre easy closed ok
- Apr 10 '03 fra>eng auvent lean-to, eaves overhang easy closed ok
- Mar 26 '03 fra>eng toutes disciplines confondues by anonymous craftsmen from a range of disciplines easy closed ok
4 Feb 13 '03 eng>eng None of that other monkey business behave yourself easy closed no
- Feb 12 '03 eng>fra I am still very puzzled, shocked even. Comment easy closed no
- Feb 12 '03 eng>eng “That’s a good little pussy” Comment easy closed no
- Jan 28 '03 eng>eng I was a Cambridge blue student athlete who plays for Oxford/Cambridge against Cambridge/Oxford in a major sport easy closed ok
- Dec 24 '02 fra>eng zone interdite prohibited zone easy closed ok
- Oct 1 '02 fra>eng à l'écart des modes far away from trendier climbs ; a far cry from more fashionable sites easy closed no
- Apr 29 '02 eng>fra lighted on trouver qqchs par hasard, tomber par chance sur qqchs easy closed ok
- Apr 29 '02 eng>fra turn one's hand Dictionnaire easy closed ok
- Apr 29 '02 eng>fra food on the plate avoir bcp à faire, - bcp de problèmes, - ne plus savoir où donner de la tête easy closed ok
4 Apr 29 '02 eng>fra look over + shoulder être sur ses gardes (figuré) ; être constamment sur le dos de qlqn (figuré) easy closed ok
- Apr 29 '02 eng>fra stand your ground ne pas lâcher prise, tenir bon easy closed ok
- Mar 29 '02 eng>fra private teacher (female) Comment easy closed no
- Mar 18 '02 fra>eng corps enseignant teaching profession easy closed ok
- Mar 3 '02 fra>eng Enferme dans le role du marginal ou de l'excentrique... stuck in the role of the marginal or excentric guy who... easy closed ok
- Feb 21 '02 fra>eng C'est relativement delicate. Comments easy closed ok
- Feb 12 '02 fra>eng vient de ne pouvoir stre seuls have just (done) something, to easy closed no
- Jan 21 '02 eng>fra travaling at high speeds Comment on original easy closed ok
- Jan 21 '02 eng>fra forced to swerve Comment on original easy closed ok
- Jan 8 '02 fra>eng En Irlande les temps sont dure et il fait froid. Patience easy closed no
- Dec 28 '01 eng>fra limited edition prints estampe/gravure/sériegraphie à tirage limité easy closed no
- Dec 19 '01 eng>fra Last week, I tried out for the musical Footloose J'ai fait un essai pour X la semaine dernière easy closed ok
- Nov 1 '01 fra>eng malgre moi Comment easy closed ok
- Oct 29 '01 fra>eng grimper aux rideaux before being driven up the wall easy closed ok
- Oct 28 '01 fra>eng Maire mayor easy closed ok
- Oct 28 '01 eng>fra HAVE (sic) ayant, dôté de easy closed ok
Asked | Open questions | Answered