This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 23 deu>rus Technischer Gruppenleiter бригадир pro closed no
- Feb 23 deu>rus Durchlaufproduktion производство / объем производства pro just_closed no
- Feb 15 deu>rus Kein Einsatz wie jeder andere: каждый вызов / проект – особенный pro closed no
- Sep 28 '23 deu>rus Bauhof рабочая площадка / рабочий участок pro just_closed no
- Jul 18 '23 deu>rus adäquate Zuverlässigkeit aufweisen. достаточно надежную для вашего бизнеса pro closed no
4 Jul 18 '23 deu>rus noch besser disponierbar machen облегчите планирование pro closed no
- Jul 18 '23 deu>rus sichern sich Vorteile позаботьтесь о своих преимуществах уже сейчас pro closed no
4 Jul 18 '23 deu>rus Erfolgskurve steil nach oben zeigt чтобы ваш успех неуклонно рос pro closed no
- Jul 18 '23 deu>rus Heute schon für Morgen sparen! Экономьте сегодня для завтрашнего дня pro closed no
4 Jul 18 '23 deu>rus heißt es, schnell zu sein! стоит / следует поторопиться pro closed no
- Jul 17 '23 deu>rus Verbrennerfahrzeuge автомобили с двигателем внутреннего сгорания pro closed no
- Jun 19 '23 deu>rus beißt sich zuverlässig уверенно / надежно прогрызает pro closed no
4 Jun 19 '23 deu>rus goldrichtige Entscheidung оптимальное / верное решение pro closed no
4 Jun 19 '23 deu>rus macht Boden gut см. ниже pro closed no
4 Apr 19 '23 deu>rus Kundenportal клиентский портал pro closed no
4 Apr 19 '23 deu>rus ausdrücklich см. ниже pro closed no
4 Feb 28 '23 deu>rus schwerer heben поднимать более тяжелые грузы pro closed no
4 Feb 28 '23 deu>rus dedizierten специальный pro closed no
- Feb 28 '23 deu>rus abgedichtete Schaltermodul герметичный модуль переключения pro closed no
4 Feb 26 '23 deu>rus nach innen/außen зд представлять (распространять) внутри компании и за ее пределами pro closed no
- Feb 26 '23 deu>rus Anzeigenwerbung реклама pro closed no
- Feb 26 '23 deu>rus gefragte Ansprechpartner востребованные специалисты pro closed no
4 Feb 26 '23 deu>rus erlebbar zu machen «оживить» pro closed no
4 Feb 26 '23 deu>rus (in SAP) bestandsgeführt учитываются / регистрируются (в SAP) pro closed no
4 Feb 26 '23 deu>rus öffentlichen общедоступный pro closed no
- Dec 5 '22 deu>rus Grader грейдер pro closed no
4 Dec 5 '22 deu>rus passen sehr gut dazu см. ниже pro closed no
4 Aug 25 '22 deu>rus wirtschaftliches Recycling экономичная переработка pro closed no
4 Aug 24 '22 deu>rus machen den Unterschied ... - наше все pro closed no
4 Aug 24 '22 deu>rus großen Zukunftsthemen основные темы будущего (отрасли) pro closed no
- Mar 10 '22 deu>rus über den persönlichen Geschmack hinaus основываясь не только на личном вкусе / личных предпочтениях pro closed no
4 Dec 4 '21 deu>rus Unterstützungskasse фонд помощи pro closed no
- Dec 4 '21 deu>rus Label e-save метка e-save pro closed no
4 Dec 4 '21 deu>rus im Großen und Kleinen в целом и в мелочах pro closed no
- Aug 20 '21 deu>rus bleibt nutzbar продолжает работать / поддерживаться pro closed no
4 Aug 20 '21 deu>rus im vertraglich zugesicherten Umfang в предусмотренном (гарантированном) договором объеме pro closed no
4 Mar 26 '21 deu>rus aufgeladen предоставлять (см. ниже) pro closed no
3 Mar 25 '21 deu>rus Rechtsverfolgung соответствующий иск pro closed no
1 Mar 25 '21 deu>rus darüber hinaus кроме того pro closed no
3 Mar 25 '21 deu>rus Wertgutschein (подарочный) купон pro closed no
4 Mar 25 '21 deu>rus zugleich еще и pro closed no
4 Mar 25 '21 deu>rus gebunden an см. ниже pro closed no
2 Mar 25 '21 deu>rus für Freischaltcodes для кодов активации pro closed no
4 Dec 2 '20 deu>rus Smart ausgearbeitet хорошо продуманные pro closed no
4 Dec 2 '20 deu>rus die zweite Runde (идет на) второй круг pro closed no
4 Dec 2 '20 deu>rus Spot on für как раз / то, что надо / идеальный выбор (вариант) для pro closed no
4 Aug 26 '20 deu>rus Genussprofi (профессиональный) гурман pro closed no
- Jun 29 '20 deu>rus HX-Absorber поглотитель галогенов pro closed no
2 Jun 29 '20 deu>rus Silberwolle серебряная шерсть / вата pro closed no
- Jun 29 '20 deu>rus Endpunktroutine запрограммированная конечная точка pro closed no
Asked | Open questions | Answered