This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 8 eng>deu stir and be stirred Bei uns werden Sie inspiriert. Immer wieder und in jedem Raum. pro closed ok
3 Aug 16 '23 eng>deu Ride the bike again Wieder/ zurück im Fahrersitz sein pro closed no
- Sep 21 '22 deu>eng Komitee fürs Durcheinander und Miteinander Co-Theaterdirektor Committee for Creative Collaboration, Co-Directors pro closed no
4 Jan 17 '22 eng>deu drug-toss ganz ohne Stoff pro closed no
- Oct 6 '21 deu>eng im Wort stehen cater to corporations pro closed ok
- Aug 26 '21 deu>eng schlicht (here) straight pro closed no
4 Feb 8 '21 eng>deu Übersetzung für "Wry" Stoßseufzer pro closed no
4 May 2 '20 eng>deu stocked John Stockton pro closed no
4 May 2 '20 eng>deu russelled Byron Russell pro closed no
4 Apr 26 '20 eng>deu from straight away Distanzwurf pro closed ok
- Sep 30 '18 eng>deu naughty and nice von atemlos zu abgeschlafft pro closed no
- May 4 '18 deu>eng Vatermörderkragen detachable high collar pro closed no
- Sep 12 '17 deu>eng die Pole alles Lebendigen [rephrase] pro closed no
4 Apr 4 '17 deu>eng Ichgeiz emotional detachment pro closed no
4 Feb 19 '17 deu>eng ...mein merdrum. human excrement pro closed no
- Feb 17 '17 eng>deu stage business Bühnenhandlung(en) pro closed no
4 Jan 30 '17 eng>deu Lights! Music! Curtain! Licht an, Vorhang auf, Bühne frei pro closed no
4 Sep 19 '16 deu>eng Modedenker fashion visionary pro closed ok
4 Apr 21 '16 deu>eng Hinterholung underlay pro closed ok
- Apr 8 '16 eng>deu Out of it Seht doch! pro closed no
- Feb 24 '16 deu>eng nicht mehr alle Kronen im Leuchter haben not the brightest tool in the shed pro closed no
- Jan 15 '16 eng>deu "Als sie das Ziel aus den Augen verloren hatten, verdoppelten sie ihre Anstrengungen." Having lost sight of our goals, we redouble our efforts pro closed ok
- Sep 19 '15 eng>deu non-local Reisen mit Übernachtung pro closed ok
- May 13 '15 deu>eng imageträchtig keen/intent on boosting its image pro closed no
- Apr 28 '15 deu>eng Was Opa noch wusste, Things our grandparents still knew… pro closed no
2 Feb 19 '15 deu>eng AUFTNR. Auftragsnummer = order number pro closed ok
- Jan 23 '15 deu>eng zur Ansicht passen agree with this opinion pro closed no
2 Oct 16 '14 eng>deu conversational mannerist Meister(in) des gekonnten Plauderns pro closed ok
- Sep 22 '14 eng>deu cheeky sensibility kesse Aufmüpfigkeit pro closed no
4 Aug 26 '14 deu>eng unverbindliche visualisierung For illustrative purposes only. pro closed ok
- Jul 31 '14 deu>eng Nervenfutter feel-good treats pro closed ok
4 May 24 '14 deu>eng Abschied v. d. Sennerin bidding farewell to the milkmaid/Alpine dairy maid pro closed no
- Apr 2 '14 deu>eng („Sünder“, i. S. v. Mönch) (Greek meaning: "sinner", used as the monk's epithet") pro closed no
4 Mar 7 '14 deu>eng Reserve panel decoration pro closed ok
4 Feb 18 '14 eng>deu Program Standing Achieved (erreichter) Leistungsstand im Kurs/Fach pro closed ok
- Nov 27 '13 eng>deu "pre-hang" vorläufige/provisorische Beleuchtungsinstallation pro closed ok
- Sep 19 '13 deu>eng Kiezkneipe & Kosmopolitanismus, Hipster & Icke pub in the ‘hood & cosmo vibe; hipster style & Berlin gob pro closed no
- Mar 4 '13 deu>eng Überdruck mit Raster, Auto schwarz und drei Farben Overprint using halftone screen, half-tone engraving black and three colors pro open no
- Feb 5 '13 deu>eng Halbleinen cotton and linen weaves pro closed ok
4 Jan 28 '13 deu>eng Hopfeneintreter hop stomper(s) pro closed no
4 Jan 2 '13 deu>eng ich glaube, mein Schwein pfeift Well, butter my butt and call me a biscuit pro closed no
4 Jan 3 '13 deu>eng Textanschlussaufgabe sequencing exercises pro closed ok
- Nov 29 '12 deu>eng Oben in Pose, unten ohne Hose Caught without pants - must be suffering from Poly-nesia. pro closed no
- Jun 22 '12 deu>eng ich sehe aus wie ein Storch der im Salat stakst strut like a crow in the gutter pro closed no
4 Apr 7 '12 deu>eng Senz um Senz Lenz um Lenz / spring after spring pro closed ok
4 Jan 26 '12 deu>eng Vom Vorbildlichen zum Urbildlichen From the exemplary to the archetypal pro closed ok
- May 10 '11 eng>deu seven-year-hitch Siebenjahresplan pro closed no
4 May 2 '11 eng>deu if she had cut out the getting of it by a thread gleichsam als habe sie deren Verbreitung... pro closed no
4 Apr 28 '11 deu>deu Umkehr der Leiter Probleme in anderer (umgekehrter) Reihenfolge bearbeiten pro closed ok
4 Apr 4 '11 deu>deu Beziehungsfülle zahlreiche, unausgesprochene Anspielungen pro closed no
Asked | Open questions | Answered