This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 24 '18 pol>eng przywłaszczenie na zabezpieczenie security transfer of ownership pro closed ok
4 Nov 14 '15 pol>eng akt umowy (jako część umowy) contract agreement pro closed no
- Sep 1 '15 pol>eng środki prawne remedies pro closed ok
4 Oct 25 '13 pol>eng realizowana powierzchnia biurowa office space under construction pro closed no
4 Aug 28 '13 pol>eng ustęp item/section pro closed ok
4 Aug 12 '13 pol>eng funkcjonować present / prevailing pro closed ok
- Jul 6 '13 pol>eng zastrzegł, że nie mogą być one udostępniane made a qualification that they may not be shared pro closed ok
- May 25 '13 pol>eng dziesiona mugging pro closed no
4 May 17 '13 pol>eng instalacja c.w. hot water system pro closed no
4 May 8 '13 pol>eng odpisy Stron exemplified copies pro closed ok
4 Apr 24 '13 pol>eng nadzwyczajne zgromadzenie wspólników spółki extraordinary shareholders' meeting pro closed ok
4 Apr 24 '13 pol>eng ustne ustalenia verbal arrangements pro closed no
4 Apr 3 '13 pol>eng opinia o innowacyjności opinion on innovativeness pro closed no
4 Sep 18 '12 pol>eng zobowiązuje się do... undertakes to / agrees to pro closed no
- Apr 10 '12 pol>eng ze szczególnym uwzględniemiem including in particular pro closed no
- Mar 1 '12 pol>eng wniosek o udzielenie zamówienia contract award application pro closed ok
4 Oct 8 '11 pol>eng w trakcie pełnienia funkcji while acting as pro closed ok
4 Sep 18 '11 pol>eng PFU Functional Plan pro closed no
4 May 5 '11 pol>eng wprowadzenie odstępstw introduction of departures pro closed no
- Mar 10 '11 pol>eng zastosowanie postanowienia application/performance of provision pro closed no
4 Feb 4 '11 pol>eng termin oddania inwestycji do użytkowania date of putting the development/undertaking into service/operation pro closed no
4 Jan 29 '11 pol>eng granice dopuszczalnego kształtowania obowiązku zapłaty kary umownej permissible/admissible formation of the obligation to pay pro closed ok
4 Feb 2 '11 pol>eng wybrany w przetargu selected in a tendering procedure pro closed no
4 Feb 2 '11 pol>eng umowa bezterminowa indefinite-term contract/agreement pro closed no
4 Jan 13 '11 pol>eng wypowiadanie i rozwiązywanie umów unilateral or bilateral termination of contracts/agreements pro closed no
4 Jan 13 '11 pol>eng stosunki z zakresu prawa pracy labour law relations pro closed no
4 Jan 13 '11 pol>eng obciążanie rachunku bankowego debiting (the company's) bank account pro closed no
- Jan 9 '11 pol>eng wprowadzić kolejno postępowanie o udzielenie zamówienia introduce/commence successively contract award proceedings/procedure pro open no
4 Nov 24 '10 pol>eng prawo powszechnie obowiązujące generally applicable law pro closed ok
4 Nov 23 '10 pol>eng zawierać spółkę establish a company pro closed no
- Sep 29 '10 pol>eng mieć do czynienia the case is pro closed no
- Jul 29 '10 pol>eng zakończenie trwania Umowy cessation of Agreement/Contract pro closed no
- Apr 25 '10 pol>eng plan scaleniowy assemblage/consolidation plan pro closed ok
- Apr 22 '10 pol>eng przedmiotowa sprawa the relevant case pro closed ok
- Apr 22 '10 pol>eng final and binding prawomocna pro closed no
2 Apr 14 '10 pol>eng postanowienie uzgadniające decision approving pro closed ok
- Apr 14 '10 pol>eng powierzchnia użytkowa floorage pro closed no
4 Apr 8 '10 pol>eng przesłanie stosownego pełnomocnictwa sending/submitting the relevant power of attorney pro closed ok
4 Mar 31 '10 pol>eng prowadzić czynności z urzędu conduct proceedings ex officio pro closed ok
4 Mar 26 '10 pol>eng oddac nieruchomosc do uzytkowania place the property into service pro closed ok
4 Mar 25 '10 pol>eng język prawny a język prawniczy language of the law vs legal/lawyers' language pro closed ok
- Mar 23 '10 pol>eng z mocą wsteczną with retroactive force pro closed ok
- Feb 7 '10 pol>eng utrzymanie upraw maintenance of the culture(s) pro closed no
4 Feb 7 '10 pol>eng na 3 dni przed 3 days prior to pro closed no
4 Feb 6 '10 pol>eng przedmiot świadczenia umowy object of performance (of contract/agreement) pro closed no
- Feb 6 '10 pol>eng zaspokojenie się (z płodów rolnych) subsistence on... pro closed ok
4 Jan 16 '10 pol>eng świadczenie provision/performance pro closed no
- Dec 8 '09 pol>eng wielorodzinny budynek mieszkalno-uslugowy multi-family residential and retail building pro closed ok
4 Dec 8 '09 pol>eng oświadcza, że jest declares/states/represents that it is pro closed no
4 Dec 4 '09 pol>eng Rachunek do umowy o dzieło Invoice for task-specific contract pro closed no
Asked | Open questions | Answered