This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jul 24 '16 ita>fra e del quale avvertono l'incantamento Dont elles perçoivent la fascination pro closed ok
3 Jul 23 '16 ita>fra non si guardava in faccia alcuna parentela tra Il n'y avait pas de liens de parenté qui tiennent pro closed ok
- Jul 23 '16 ita>fra Neppure allora c'erano parentele e amicizie che ... ? Même à cette époque, famille et amis comptaient bien peu face à ... pro closed ok
4 Mar 20 '16 fra>ita tiennent leur rang ricevono pro closed ok
4 Jul 26 '15 fra>ita les bornes de me voler Hanno/ si è veramente superato il limite con questi furti pro closed no
4 Jul 17 '15 ita>fra raccogliermi col mio spirito rentrer en moi-même pro closed ok
- Jul 12 '15 ita>fra contro le esigenze à l'encontre des obligations/ de l'obligation pro closed ok
- Jul 6 '15 ita>fra rivestita della muffa del tempo immortale portant les stigmates du temps pro closed ok
4 Jul 6 '15 ita>fra fu un vero caso C'est le hasard qui a voulu pro closed ok
4 Jul 6 '15 ita>fra raccogliere i buoni Italiani, crearne dei nuovi Identifier les bons Italiens, en augmenter le nombre pro closed ok
4 Jun 15 '15 ita>fra mai lasciato intaccare qui n'avait jamais cédé pro closed ok
- Jun 15 '15 ita>fra battono la fascia costiera con la metrica perfetta di un distico elegiaco ponctuent la côte d'une triste mélancolie pro closed ok
4 Jun 13 '15 ita>fra andava diventando ancora più deficiente empirait de jour en jour pro closed ok
- May 18 '15 ita>fra tanto feci, tanto dissi aussitôt dit, aussitôt fait pro closed ok
4 May 11 '15 fra>ita mords-moi le sang sanguisughe pro closed ok
- Apr 29 '15 ita>fra la sua voce si espande in tutto il mondo sa voix retentit dans le monde entier pro closed ok
4 Feb 16 '15 fra>ita enfonce le clou de la déferlante médiévale vi immerge nell'atmosfera medioevale / del medioevo pro closed ok
4 Jan 11 '15 fra>ita Javotte Javotte pro closed no
4 Sep 24 '14 fra>ita atelier chanson sans traduire pro closed no
- Aug 27 '14 ita>fra è dolce, da farti venire la carie á croquer ..... Gare á l'indigestion pro just_closed no
4 Aug 16 '14 ita>fra a cui ho sempre anelato per fare del bene Dont je me suis toujours inspiré pour faire le bien pro closed ok
- Aug 11 '14 ita>fra aspetto vissuto À l'ancienne pro closed ok
4 Aug 9 '14 ita>fra nemmeno fossi Comme pro closed ok
- Aug 7 '14 fra>ita contes populaires Storie e racconti pro closed no
4 Aug 6 '14 ita>fra dare fiato alla bocca Ouvrit le bec / sa gueule pro closed ok
4 Jul 30 '14 ita>fra Ed altro, ..., ma non dico et bien plus encore pro closed ok
4 Jul 30 '14 ita>fra bocconcini gustosi ces morceaux de premier choix pro closed ok
4 Jul 29 '14 ita>fra le appiccicò il nasone contro il le lui colla sous le nez pro closed ok
4 Jul 27 '14 ita>fra nessuno gli toglierà (rien ni) personne ne pourra lui permettre de se soustraire pro closed ok
4 Jul 27 '14 ita>fra vi è davvero da restare edificati il est pour le moins édifiant de constater pro closed ok
- Jul 23 '14 fra>ita empros racconti pro closed no
- Jul 23 '14 fra>ita enfantines cantafavola pro closed no
4 Jul 3 '14 ita>fra invocati évoqué pro closed no
- Jun 20 '14 ita>fra sentendoti bruciare dai ricordi et qui brûles de nos souvenirs pro closed ok
- Aug 24 '13 fra>ita il accède au monde par la couleur si connette al mondo attraverso il colore pro closed no
- Jul 20 '13 ita>fra il figlio negato privé d'enfant/ privé de paternité / privé du droit d'enfant / privé du droit de paternité pro just_closed no
- Jul 6 '13 fra>ita que l’on s’autorise en lien che vogliamo collegare, a mo' di eco, alla creazione di pro closed ok
- Jul 4 '13 fra>ita en représentation in mostra pro just_closed no
4 Jul 1 '13 fra>ita pour peu que à condizione che pro closed no
- Jun 30 '13 fra>ita sans lesquelles on ne peut pas les comprendre senza i quali non si possono abbracciare in tutta la loro bellezza pro closed no
4 Jun 28 '13 fra>ita qui va se prendre che si potrà ( perfino ) paragonare pro closed no
4 Jun 28 '13 fra>ita au niveau de la chrétienté di rilievo nel mondo cristiano pro closed no
4 Jun 19 '13 fra>ita le dégagement de la perspective ripristino della prospettiva pro closed ok
- Jun 19 '13 fra>ita qui reprend sa mesure riacquista la sua dimensione pro closed ok
- Jun 19 '13 fra>ita plonge lavello / acquaio pro closed ok
- Jun 19 '13 fra>ita bûchées rimosse pro closed ok
- Jun 16 '13 fra>ita aux dimensions ... de la Gallia contemporaine nei limiti di tutto rispetto della Gallia contemporanea pro closed no
- Jun 16 '13 fra>ita à titre personnel in prima persona pro closed ok
3 Jun 13 '13 fra>ita c’est d’autant plus fort que l’on est entre nous l'impatto è rafforzato dal fatto che siamo tra di noi pro closed no
- Jun 8 '13 fra>ita état stato di conservazione pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered