This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 1 '18 ara>eng مدة التعطيل time delay pro closed ok
- Apr 12 '18 ara>eng العاب الخفة magic tricks pro open no
- Nov 19 '13 ara>eng اللجنة المركزية للنصوص الغنائية central committee for song lyrics pro closed ok
- Apr 18 '13 ara>eng هدوء حذر / الهدوء الذي يسبق العاصفة a tense calm pro closed ok
- Mar 5 '13 ara>eng رقم الوثيقة Notarisation number pro just_closed no
- Feb 6 '13 ara>eng مدراء المطارات والمنافذ Directors of Airports and Points of Entry pro closed no
- Dec 30 '11 ara>eng فزاعة الأخوان the spectre of the Moslem Brotherhood pro closed ok
- Nov 5 '11 ara>eng كشافات الداخل (indoor) spotlights pro closed ok
- Sep 9 '11 ara>eng نتيجة لانصهار المجتمع as a result of the [local] society fusing/merging [with] pro closed ok
- Sep 9 '11 ara>eng بسبب الشخصية المطموسة due the character having been obliterated pro closed ok
- Sep 7 '11 ara>eng زيادة العطلات المدفوعة the increased amount of paid leave pro closed no
- Aug 23 '11 ara>eng متوسط اقامة السواح the average length of tourist stay pro closed ok
- Aug 17 '11 ara>eng أوزان درجة التطبيق weightings pro open no
4 Aug 13 '11 ara>eng تحل المادة التعليمية في مركز النظام place the teaching material at the heart of the system pro closed ok
- Aug 11 '11 ara>eng باب ما عهدناه as part of what we promised pro closed ok
- May 28 '11 ara>eng البحث عن نقاط الضوء في حياتنا sources of light pro closed ok
4 May 25 '10 ara>eng هدف نظيف clear goal pro closed ok
- May 21 '10 ara>eng فك الارتباط بين اليمن الشمالي والجنوبي dissolve the union between North and South Yemen pro closed no
- May 9 '10 ara>eng عاش على الكفاف lived a frugal life pro closed ok
- Mar 23 '10 ara>eng مدى وحجم amount pro closed ok
- Mar 21 '10 ara>eng المركز الانتخابى polling station pro closed ok
- Feb 12 '10 ara>eng الصعاليك Sa'aleek or vagabonds pro open no
NP Dec 11 '09 ara>eng مصاب بالتخطيط affected by planning pro open no
- Dec 6 '09 ara>eng اعتباراً من تاريخ with effect from pro closed ok
4 Dec 2 '09 ara>eng ما يستجد من أعمال any other business (arising) pro closed ok
4 Oct 30 '09 ara>eng التأجير و التحصيل rentals and rent collection pro closed no
- Oct 29 '09 ara>eng صالة احتفالات function room pro closed no
- Sep 11 '09 ara>eng لولا هذا الكتاب ماكنت لاتحدث الانجليزية بهذه الطلاقة If it weren't for this book, I wouldn't be speaking English as fluently as I do pro closed ok
- Sep 4 '09 ara>eng إستباق الحوادث premature pro closed ok
- Sep 4 '09 ara>eng يضع جدول draw up pro closed ok
- Jun 30 '09 ara>eng مَدْفَعُ الإفطار Ramadhan cannon pro closed ok
- Jun 24 '09 ara>eng زناقة crusher pro closed ok
- Jun 24 '09 ara>eng استقبال paternity leave pro closed no
4 May 9 '09 ara>eng اعتماد الأحزاب من قبل الحكومة accreditation of the (political) parties by the government pro closed ok
- May 7 '09 ara>eng بشكير towelling pro closed ok
- Nov 19 '08 ara>eng نواطير ذرة shop dummies/window dressing pro closed no
- Oct 14 '08 ara>eng رفع الظلم الذى يهدد بإيقاف ترخيص الفندق العائ lift the clouds threatening to stop the licensing of the floating hotel pro closed ok
4 Oct 14 '08 ara>eng شرطة العائمات river police pro closed no
- Oct 5 '08 ara>eng السياسات الانفتاحية الأكثر ايجابية the most positive liberalization policies pro closed ok
4 Sep 29 '08 ara>eng وحدة الإسناد support unit pro closed ok
4 Sep 29 '08 ara>eng الدورات العسكرية military courses pro closed ok
- Sep 23 '08 ara>eng فروسية equestrianism pro closed ok
- Sep 22 '08 ara>eng استيداع on gardening leave pro closed ok
- Sep 17 '08 ara>eng الرؤية الشرعية permissable sighting pro closed ok
4 Jul 9 '08 ara>eng بحكم المتوفي presumed dead pro closed ok
- Jun 27 '08 ara>eng وبر hyrax pro closed ok
- Apr 18 '08 ara>eng محطات way stations pro closed no
- Mar 7 '08 ara>eng نفخ الروح after the soul is breathed into the foetus pro closed ok
- Mar 1 '08 ara>eng أعمال الترصيف paving work pro just_closed no
- Feb 26 '08 ara>eng الإضرار بالصحة damage to health pro closed ok
Asked | Open questions | Answered