This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 23 '20 eng>rus abandonment заброшенность pro closed no
- Apr 23 '20 eng>rus midsection торс pro closed ok
4 Apr 19 '20 eng>rus no exit award см. pro closed ok
4 Apr 14 '20 eng>rus preferred cost-sharing pharmacy предпочтительная аптека, участвующая в (совместном) несении расходов pro closed no
- Apr 12 '20 eng>rus within days of each other Между передачей прав собственности на первый и второй объект, прошло (всего) несколько дней. pro closed no
- Apr 3 '20 eng>rus costed back и счет на стоимость закупки передан Финансирующей Организации. pro just_closed no
- Mar 21 '20 eng>rus Surges всплески/приливы pro just_closed no
4 Mar 20 '20 eng>rus loose-leaf chewing tobacco рассыпной листовой жевательный табак pro closed no
4 Mar 20 '20 eng>rus Little big sister пуляха/пуляшка / большая кроха (см) pro closed no
- Mar 13 '20 eng>rus who is in your supervisory chain ... с ... ..., находящимися на одной и той же с Вами административной лестнице pro closed no
- Mar 11 '20 eng>rus mentioned in the same breath pls. see (slightly re–phrase) pro closed no
4 Mar 6 '20 eng>rus penetrators for grenades головные части/наконечники для бронебойных гранат pro closed no
- Feb 18 '20 eng>rus Award(s) (академические) награды pro closed no
4 Feb 18 '20 eng>rus Close Protection Armed Police прямая охрана вооруженной полицией pro closed ok
4 Feb 16 '20 eng>rus Guest Recovery Area работа по возвращению доверия клиентов pro closed no
- Feb 6 '20 eng>rus mavericks and minders инакомыслящие и контролеры pro closed no
- Jan 29 '20 eng>rus Big Plastic Pledge (большая) присяга против пластика pro closed no
- Jan 20 '20 eng>rus (universal) rite of passage (общепринятый/ повсеместно/широчайше распространенный) обряд перехода pro just_closed no
- Jan 17 '20 eng>rus the matter of your entry вопрос/природу вашего вступления pro closed ok
- Jan 9 '20 eng>rus “go-to” people те, к кому идут первыми pro closed no
4 Nov 27 '18 eng>rus you’re three under for the day вы на сегодня в альбатросе / на три меньше чем пар pro closed no
- Nov 17 '18 eng>rus involve administration привлекать администрацию pro closed no
- Nov 6 '18 eng>rus pop of contrast [небольшой] всплеск контрастности pro closed no
4 Oct 12 '18 eng>rus pull forward см. pro closed no
- Oct 12 '18 eng>rus A mish mash of sweetness сладкая смесь / сладкое месиво (если это сарказм) pro open no
- Oct 8 '18 eng>rus tap into подключиться к ней pro closed no
- Oct 10 '18 eng>rus No-feel неощутимая pro just_closed no
- Oct 3 '18 eng>rus no frills без излишеств pro closed ok
- Sep 21 '18 eng>rus laid out был спланирован в 1812м и получил статус самоуправления в 1816м pro just_closed no
4 Sep 11 '18 eng>rus Initial подпись (краткая подпись) pro closed no
4 Sep 15 '18 eng>rus for their union jobs на их защищенную профсоюзом работу / защищенные профсоюзами рабочие места pro closed no
- Dec 27 '17 eng>rus there’s actually quite a lot at snake действительно тут многое очень змеинательно pro closed no
- Dec 24 '17 eng>rus has not to represent ...если испытания не будут отложены по независящим от поставщика причинам pro closed no
- Dec 17 '17 eng>rus tacit/tribal knowledge неписаные знания pro closed no
- Oct 25 '17 eng>rus Steep to desired taste заварить по предпочтению/вкусу pro just_closed no
- Oct 21 '17 eng>rus concerned в зависимости от определенного/каждого конкретного варианта версии... итд.... pro closed ok
4 Oct 19 '17 eng>rus Toasted combread cornbread? тост из маисового/кукурузного хлеба? pro closed no
- Mar 21 '17 eng>rus omitting or causing to omit any fact or statement скрывать или причинять сокрытие какого бы то ни было действия или заявление pro closed no
- Mar 13 '17 eng>rus Summing them up в общем и целом, они... / эти бренды ... pro closed no
- Mar 11 '17 eng>rus checking out angles оценивают / поверяют черты (лица) pro just_closed no
- Feb 22 '17 eng>rus to last создать долговечную компанию на основах ХХХ / создать омпанию на долговечных основах ХХХ pro closed no
- Jan 1 '16 eng>rus locations дислокация / расположение pro closed ok
- Dec 28 '15 eng>rus food handlers лиц(, находящихся) в прямом контакте с пищевыми продуктами pro closed no
- Dec 25 '15 eng>rus qualify a case Это не распространяется на все случаи (без исключения), так что обратитесь к вашему.... и т.д. pro closed ok
4 Nov 17 '15 eng>rus family commitment Мне бы надо с тобой/вами поменяться сменами 15го: должен отлучиться по семейным делам pro closed no
- Nov 17 '15 eng>rus from the prior 12-months data ... потребует по меньшей мере трех месяцев данных/отчетности из последних 12ти (месяцев) pro closed no
- Oct 13 '15 eng>rus radical фундаментальность его требований к ученичеству pro closed no
- Sep 9 '15 eng>rus by striking names методом исключения имен из... pro closed no
- Sep 4 '15 eng>rus constitutional discretion дискреционное право / позволяемые конституцией пределы гибкости pro closed ok
- Sep 3 '15 eng>rus keep his cake and eat it too речку в брод перейти и ног не замочить / держать волков сытыми и овец целыми pro closed no
Asked | Open questions | Answered