This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 8 '07 eng>tgl What time do you plan on going home? (leaving work) anong oras mong binabalak umuwi? easy closed no
- Aug 11 '06 tgl>eng Sulong advance (the revolution, in this context) easy open no
4 Dec 27 '04 esl>eng gusanillo bug easy closed ok
- May 21 '04 esl>eng muriendo de desamor dying of disillusionment in love easy closed no
- Feb 17 '04 esl>eng "para qué negarlo" why deny it? easy closed no
4 Feb 3 '04 ara>tgl Smith same in Tagalog easy closed ok
- Jan 22 '04 esl>eng mi musa inspiradora de vida y ternura my muse who inspires life and tenderness easy closed no
- Jan 13 '04 esl>eng Between * * as a easy closed no
- Dec 30 '03 esl>eng quiero una mujer de curvas inquietantes perturbing/disconcerting curves easy closed no
- Dec 30 '03 esl>eng quiero una mujer maga I want a magician for a woman easy closed ok
- Dec 27 '03 eng>esl there was not much meat in the roles...misnamed los papeles no le ofrecían mucho estímulo/reto... sí, es 'mal llamada' easy closed ok
- Dec 27 '03 esl>eng tabla o cuadro de tarifas table of rates easy closed ok
- Dec 19 '03 fra>eng see phrase a presentation of traditions easy closed no
4 Dec 12 '03 tgl>eng sa aking pag-iisa hinahanap ka in my solitude I look for you easy closed ok
- Nov 23 '03 esl>eng raspín cabinet file, hlf-round rasp, parer easy open no
- Dec 3 '03 esl>eng apara for easy closed ok
- Nov 25 '03 ita>eng che será what will be (will be) easy closed ok
4 Nov 19 '03 fra>fra le Trianon the Petit Trianon easy closed ok
- Nov 5 '03 eng>eng a look that could melt ice not that "proverbial" easy closed ok
- Nov 4 '03 esl>eng exhibition vs exposition art exhibit/an exhibition of photographs easy closed no
4 Oct 29 '03 fra>eng Prendre des vessies pour des lanternes to think the moon is made of green cheese easy closed ok
- Sep 25 '03 esl>eng Enseñanza libre qualifying examinations easy closed ok
- Sep 10 '03 esl>eng sobrevuela looms over easy closed ok
4 Sep 10 '03 esl>eng asemántico asemantic easy closed ok
- Sep 10 '03 esl>eng coordenadas current focal points easy just_closed no
- Aug 25 '03 fra>eng lait ribot churned buttermilk easy closed ok
2 Aug 14 '03 fra>eng faculte de lettres College of Letters easy closed ok
4 Aug 12 '03 fra>eng Sauvant la face that a face-saving formula is found easy closed ok
4 Aug 6 '03 esl>eng as milongas ni del carmín de la serpiente siren songs and seductions easy closed ok
- Aug 6 '03 esl>eng como la cabra que pare al carnero like a she-goat giving birth to a kid easy closed no
4 Jul 21 '03 esl>eng No hace mucho. not long ago easy closed ok
4 Jul 17 '03 esl>eng Y regreso agui otra vez y comienzo And I return here once more and begin easy closed ok
- Jul 16 '03 esl>eng pulmón city lungs, green areas easy closed ok
- Jul 15 '03 esl>eng conjunto de bienes all material easy closed ok
4 Jul 14 '03 esl>eng cine de ficción fiction films/cinema easy closed ok
4 Jul 13 '03 esl>eng tuvo que regugiarse en la Alcazaba y reparalo debido a las luchas civiles he had to seek shelter/refuge in the Alcazaba and repair it due to civil strife easy closed ok
- Jun 17 '03 esl>eng Sociedad de fomento development company/corporation easy closed no
4 Jun 9 '03 esl>eng easy phrase I would like to confirm my presence/attendance at the fair easy closed ok
- Jun 9 '03 fra>eng situation de recherche musicale in permanent circumstances of musical research easy closed ok
- Jun 9 '03 fra>eng le ferment de la musique bretonne the catalysts of Breton music easy closed ok
- May 28 '03 esl>eng Como elementos distintivos... as distinctive elements easy closed no
4 May 27 '03 esl>eng Vida con la Naturaleza living with nature easy closed ok
4 May 27 '03 esl>eng cruzar por senderos crossed the mountain range on paths easy closed ok
- May 27 '03 fra>eng frileux I find you quite sensitive to cold these days... easy closed ok
- May 27 '03 fra>eng espace culturelle cultural venue easy closed ok
4 May 25 '03 esl>eng pierdes la fe, cualquier esperanza es vana y no se que creer; You lose faith, any hope is vain and I don't know what easy closed ok
- May 25 '03 esl>eng tienes muchas huellas que borrar. dejame, que yo no tengo la culpa de verte caer you have many tracks/traces (experiences) to erase; easy closed no
- May 18 '03 esl>eng instancias cases easy closed ok
- May 18 '03 esl>eng se nota a la legua it can be seen a mile away easy closed ok
4 May 11 '03 esl>eng reiteradamente repeatedly easy closed ok
Asked | Open questions | Answered