This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish: The difficulties of becoming an entrepreneur General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English A few nights before I removed the password and unleashed my store on the world, I caught myself still awake at 3:30 AM, still writing product descriptions. I couldn’t remember the last meal I ate. (Did I even drink water today?) My back ached, my eyes were strained, and I had skipped yoga and missed six texts from my sister.
It was an aha moment: this is really what it’s like to start your own business. This is the plight of nearly every entrepreneur in the early stages of their businesses, working a day job and cramming the rest into that time once earmarked for rest, fun, or family.
Translation - Spanish Unas cuantas noches antes de que introdujera mi clave y presentara mi tienda ante el mundo, me encontré un día todavía despierta a las 3:30 AM, escribiendo descripciones de producto. No podía recordar la última vez que había comido. (¿Había tan siquiera tomado agua ese día?). Me dolía la espalda, tenía los ojos irritados, había perdido mi sesión de yoga e ignorado seis mensajes de texto que me había enviado mi hermana.
Fue un momento de revelación: de esto se trata comenzar tu propio negocio. Estos son los aprietos a los que se enfrentan casi todos los emprendedores en las etapas tempranas de sus negocios, trabajan todo un día y se queman las pestañas incluso durante ese tiempo que antes dedicaban para descansar, para divertirse o para estar con la familia.
Italian to Spanish: Come usare Facebook Ads per ecommerce: guida General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Italian Facebook Ads permette di realizzare campagne promozionali molto profilate, raggiungendo in tal modo specifici target in maniera più accurata rispetto a quanto non si potrebbe fare ricorrendo ad altri strumenti meno precisi. Potete pertanto raggiungere in pochi istanti migliaia (o milioni!) di potenziali clienti, selezionati sulla base dei loro interessi, dei loro comportamenti online, della loro età, del loro luogo di residenza e… tanto altro.
Translation - Spanish Facebook te permite realizar campañas promocionales basadas en gran medida en la elaboración de perfiles, lo cual permite alcanzar públicos objetivo específicos con mayor precisión de la que se lograría si se recurriera a otras opciones menos efectivas. En consecuencia, puedes llegar en pocos instantes a miles (e incluso millones) de clientes potenciales, seleccionados con base en sus intereses, en su comportamiento online, de su rango de edad, de su lugar de residencia, entre otros aspectos relevantes.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Central de Venezuela
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Apr 2019.
Credentials
Spanish to English (Universidad Central de Venezuela, verified) Spanish to English (Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, verified) English to Spanish (Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, verified) Italian to Spanish (Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, verified) Spanish to Italian (Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, verified)
English to Spanish (Universidad Central de Venezuela, verified) Italian to Spanish (Universidad Central de Venezuela, verified) Spanish to Italian (Universidad Central de Venezuela, verified)
As a professional of languages, as well as of marketing (conventional and digital) and of communication, I try to catch up with the dynamic changes that define the current world, and become faster as time goes by, and new technologies are born, and the existing ones evolve.
Keywords: Italian-Spanish translation and interpretation, English-Spanish translation and interpretation, legal translation, certified translations, SEO, Digital Marketing, Computer Science, Programming Languages, CAT Tools, Software and Content Localization. See more.Italian-Spanish translation and interpretation, English-Spanish translation and interpretation, legal translation, certified translations, SEO, Digital Marketing, Computer Science, Programming Languages, CAT Tools, Software and Content Localization, Copywriting. See less.
Member since Apr '19
Expertise 