This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to French: Board Policy Development General field: Bus/Financial Detailed field: Government / Politics
Source text - English Programs that help nonprofit boards develop written policies and procedures regarding how the board will function internally e.g., requirements for board membership and term length; expectations of board members including attendance, participation in fundraising activities, committee service, service activities and conflict of interest; how meetings will be conducted; what topics will be addressed; the role of officers and committees; and how the board will discipline itself.
Translation - French Programmes qui aident les conseils d’administration sans but lucratif à concevoir des politiques écrites et des procédures s’appliquant au mode de fonctionnement du conseil d’administration p.ex., les exigences touchant les membres et la durée d’un mandat; les attentes concernant les membres du conseil d’administration incluant l’assiduité, la participation à des activités-bénéfices, les fonctions au sein du comité, les activités de service, les conflits et les préférences; le déroulement des rencontres; les questions débattues; le rôle des membres et des comités; ainsi que les moyens utilisés par le conseil pour se discipliner.
English to French: Mental Health and Addiction Services General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Community Awareness Program aims to reduce the stigma of mental illness in society through a variety of methods, including workshops on a variety of mental illness topics, displays at conferences and malls, brochures and fact sheets and a quarterly newsletter, Mental Health Matters
Translation - French Programme de connaissance de la communauté qui vise à réduire les stigmates de la maladie mentale dans la société par différentes méthodes incluant des ateliers sur une variété de sujets concernant les maladies mentales, des affichages dans les congrès et centres commerciaux, des dépliants et des feuillets d’information, ainsi qu’un bulletin trimestriel : la santé mentale ça compte
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Université de Sherbrooke
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Feb 2011.
Member since Feb '11
Expertise