This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 28 '20 eng>rus "capacity to engage the represented legal entity" обречены полномочиями связывать представляемые ими компании договорными обязательствами pro closed no
- May 25 '20 rus>eng формально-юридический метод formal-dogmatic approach pro closed ok
- May 25 '20 eng>rus all income and business or franchise taxes все подоходные налоги, налоги на прибыль и роялти pro closed no
4 May 25 '20 eng>rus represent itself as having any power to bind ни одна сторона не должна заявлять о наличии у неё каких бы то ни было полномочий связывать договорными обязательствами другую сторону pro closed no
4 May 18 '20 eng>rus super-annulations fund пенсионный фонд - "l" лишняя, superannuation pro closed no
- May 16 '20 rus>eng иск об оспаривании отцовства paternity claim pro closed ok
4 May 16 '20 eng>rus imports налоги на импорт, импортные пошлины pro closed no
4 May 16 '20 eng>rus bears examination не выдерживают (серьезной) проверки, не являются доказанными или достаточно обоснованными pro closed no
4 May 16 '20 eng>rus in whatever name любого типа и наименования pro closed no
- May 16 '20 rus>eng исключение сведений об отце из актовой записи exclusion of information (data) on the father from the vital record (registry entry) pro closed ok
4 May 16 '20 eng>rus instituted, nor threatened or pending см. pro closed no
4 May 16 '20 eng>rus arrange for debt брать на себя долговые обязательства pro closed no
4 May 1 '20 eng>rus income tax or information returns налоговые декларации (декларации о доходах) и информационные декларации pro closed no
4 Mar 14 '20 eng>rus DBS Children's Barred List Список лиц, лишенных права работать с детьми/ занимать должности в детских учреждениях pro closed ok
4 Mar 5 '20 eng>rus if higher если эта ставка выше pro closed no
4 Mar 5 '20 eng>rus although но pro closed no
- Jan 30 '20 eng>rus Global Tech Group межгосударственная техническая группа/ межгосударственный технический комитет pro closed no
- Dec 26 '19 rus>eng Принадлежность отчуждаемой доли квартиры см. ниже pro closed no
- Dec 21 '19 rus>eng бессмысленность требования доказательств известности заявителя...среди см. ниже pro closed ok
4 Dec 14 '19 eng>rus interest which shall accrue... нет, Р·Р° 2 РґРЅСЏ РґРѕ согласованной сторонами даты платежа (комиссионных Рё С‚.Рї.), ведь результаты аудита становятся известны раньше, то есть РІС‹СЏСЃРЅС pro closed no
4 Dec 14 '19 eng>rus effect any settlement, compromise or consent to the entry of judgment заключать то или иное мировое соглашение, соглашение на основании взаимных уступок или признавать какое бы то ни было судебное постановлеРpro closed no
4 Dec 12 '19 rus>eng предоставление которых запрещено требованиями... except documents not subject to disclosure in view of the applicable legal norms pro closed no
4 Nov 29 '19 eng>rus to discontinue the Company to a jurisdiction... перевод компании в юрисдикцию... pro closed no
4 Nov 28 '19 eng>rus tribal nature преобладание родоплеменных отношений в некоторых регионах... pro closed ok
- Nov 28 '19 eng>rus for joining in any receipts "за участие в доходах", см далее pro closed no
- Nov 28 '19 eng>rus in the execution of their respective offices or trusts при исполнении ими соответствующих обязанностей или выполнении взятых на себя обязательств pro closed no
- Nov 13 '19 rus>eng без привлечения Цедента without the Assignor's participation pro closed no
4 Nov 11 '19 eng>rus Amount of Credit Всего оказано услуг на сумму: pro closed no
4 Oct 31 '19 eng>rus risk sharing litigation тяжба по вопросу распределения рисков pro closed ok
4 Aug 8 '19 rus>eng является практиообразующим для Precedent-setting pro closed no
4 Aug 2 '19 rus>eng Актуализация...персональных данных updating is fine pro closed no
- Jun 27 '19 eng>rus confidential and privileged information ... содержит информацию, носящую конфиденциальный характер и предназначенную для ограниченного круга лиц. pro closed no
Asked | Open questions | Answered