This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 20 '20 eng>rus distribution amounting to a reduction of capital так чтобы любые распределения, приводящие к уменьшению капитала, производились, только если это разрешено действующим законодательством pro closed no
4 May 20 '20 eng>rus exhibition см. pro closed no
3 May 18 '20 eng>rus probabilistic part-of-speech tagger вероятностный морфологический анализатор pro closed no
- May 5 '20 eng>rus Starting at a touch! заводится нажатием кнопки! pro closed no
4 May 5 '20 eng>rus It fits those tight spots она может поместиться на любом мало-мальски свободном пятачке вашего гаража или сарая... pro closed no
- May 5 '20 eng>rus Preferred origin предпочитаемый аэропорт вылета pro closed no
4 May 4 '20 eng>rus redeem gift card to email address отослать/ переслать/ направить/ перенаправить подарочную карту на электронный адрес pro closed no
- May 3 '20 eng>rus cyber aspect of the nuclear dynamics информационные аспекты развития ядерных технологий pro closed no
- May 1 '20 eng>rus Waiver or Notice of Non-Covered Service отказ от уведомления о неоплачиваемых услугах pro closed no
4 Apr 1 '20 eng>rus Intervention Systems системы раннего обнаружения и реагирования pro closed no
4 Apr 1 '20 eng>rus Major Injury or Dangerous Occurrence серьезная травма или опасное происшествие pro closed no
- Mar 19 '20 eng>rus engagements см. pro closed no
- Mar 19 '20 eng>rus value capture with increasing impact см. pro open no
- Mar 19 '20 eng>rus on top of higher accuracy в сочетании с более высокой точностью pro open no
4 Feb 24 '20 eng>rus to get a fraction of the price? нам, настоящим сборщикам урожая, достается лишь ничтожная часть выручки, получаемой за продукцию на улицах Токио... pro closed no
4 Feb 23 '20 eng>rus they do not become established чтобы они не входили в привычку / не приобретали характер повторяющихся pro closed no
4 Jan 15 '20 eng>rus Packaged support ID идентификационный номер пакета технической поддержки/ технического обслуживания pro closed no
4 Jan 15 '20 eng>rus single incident of support одноразовое обращение за технической поддержкой pro closed no
4 Jan 9 '20 eng>rus agile operating models адаптивные методы/ модели управления pro closed no
4 Jan 9 '20 eng>rus whole language activities см. ниже pro closed no
- Jan 7 '20 eng>rus Convergence Planning комплексное планирование pro closed ok
- Dec 29 '19 eng>rus Athlete Support Personnel (Entourage) консультанты и вспомогательный персонал pro closed no
4 Dec 25 '19 eng>rus fills out in a vacuum заполняет самостоятельно, не cоветуясь с другими pro closed no
4 Dec 24 '19 eng>rus to order and notice to Buyer выставленных Покупателю на основании его заказа pro closed no
4 Dec 24 '19 eng>rus Non-rejection Clause оговорка (условие) об обязательной приемке товара pro closed no
4 Dec 15 '19 eng>rus Final Sign off окончательное утверждение pro closed no
4 Dec 13 '19 eng>rus scribes см. ниже pro closed no
- Dec 12 '19 eng>rus Value Leakage утечка добавленной стоимости pro closed no
4 Dec 10 '19 eng>rus Energize Reward Program Программа "К новым высотам" pro closed no
4 Dec 3 '19 eng>rus implementing a work-around in respect of ... затраты и расходы на реализацию альтернативного решения в случае невыполнения Поставщиком его обязательств по настоящему Соглашению pro closed no
- Aug 16 '19 eng>rus gross acquisition consideration общая договорная сумма всех инвестиций и другого имущества которые должны быть приобретены для Фонда pro closed ok
NP Aug 11 '19 eng>rus Deputy Secretary of State for Business and Licensing Services по делам (по обслуживанию) юридических лиц и лицензированию pro closed no
4 Aug 10 '19 eng>rus Investments will be exited выход из инвестиций будет осуществляться pro closed no
4 Aug 7 '19 eng>rus for the time being of the Company в течение всего срока нахождения в соответствующей должности в компании pro closed no
4 Aug 5 '19 eng>rus AH cheques В смысле cheques pro closed no
- Aug 5 '19 eng>rus AH cheques Это опечатка, должно быть All checks pro closed no
4 Aug 4 '19 eng>rus day for which it is given в этот срок не входят день получения уведомления и день начала собрания, указанный в уведомлении pro closed no
Asked | Open questions | Answered