This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 21 ara>eng جزئية Partial University Certificate pro closed no
- Nov 15 '23 ara>eng الحوالة الأميرية by mail transfer/ postal money order pro open no
- Oct 3 '23 ara>eng وأنا وحظي as luck would have it/as chance would have it pro closed ok
- Oct 2 '23 ara>eng يقدمونه قبل من أخذ رقم The elderly shall precede their turn pro closed ok
4 Oct 2 '23 ara>eng عزب manor houses/country estates pro closed ok
- Sep 17 '23 ara>eng كتب فصول الإنجاز Where he was the best version of pro closed no
- Sep 17 '23 ara>eng اتباع قوله Following the statement / the Hadith of pro closed ok
- Dec 18 '13 ara>eng فصل نهائي final dismissal pro closed ok
2 Sep 10 '13 ara>eng عناصر faction/section/group pro closed no
4 Sep 9 '13 ara>eng استيفاء الرسم payment of legal fees/charges pro closed no
2 Sep 9 '13 ara>eng قيام الزوجية united by marriage pro closed no
- Sep 9 '13 ara>eng قيد صاحبها the applicant's registration record pro closed ok
- Aug 27 '13 ara>eng المصنف organizer/schemer pro closed ok
2 Aug 27 '13 ara>eng برقي سري secret/confidential/classified cable pro closed no
- Aug 25 '13 ara>eng ضاربة بعرض الحائط breaching/violating/disregarding pro closed ok
4 Aug 26 '13 ara>eng يفرط (في هذا السياق) abandon pro closed ok
4 Aug 26 '13 ara>eng شهد شاهد من أهلها a witness from the family testified pro closed ok
- Aug 21 '13 ara>eng تواصوا communicate pro open no
4 Aug 22 '13 ara>eng على أمواج أرواحكم have not lost your soul/put your soul and heart into the cause pro closed no
4 Aug 21 '13 ara>eng عصر العوالم belly dancers era pro closed ok
- Aug 20 '13 ara>eng التفويض السياسي political commission pro closed ok
- Aug 19 '13 ara>eng الصف والكمبيوتر alignment and computer pro closed no
4 Aug 19 '13 ara>eng حصاد الأيام daily digest/daily news digest pro closed ok
- Aug 6 '13 ara>eng المنصوصة والمستنبطة prescribed, stated, established, determined and derived, stemmed from pro closed no
4 Jul 30 '13 ara>eng لا يرتب حجية أمام .... shall not have res judicata against pro closed ok
- Jun 18 '13 ara>eng القرار السيادي sovereign decree/resolution pro closed ok
- Mar 11 '13 ara>eng مستخلص من القانون extract pro closed ok
- Feb 18 '13 ara>eng معرض زلزلة للعطور و الكماليات Zalzala exhibition for perfumes and accessories/luxurious products pro closed no
- Feb 7 '13 ara>eng موظف مختص Competent/respective officer pro closed ok
- Feb 7 '13 ara>eng الوكيل - ترفق الوكالة proxy/representative/delegator - the proxy shall be attached pro closed no
- Sep 19 '12 ara>eng حيث كان ذلك و كان الثابت in witness whereof, and it was determined/stated/provided pro just_closed no
- May 11 '12 ara>eng صاحب حق الامتياز لماركة The franchisor of the license /brand pro closed no
4 May 4 '12 ara>eng محبوسين على ذمة القضية detained pending further case investigation pro closed ok
- Apr 22 '12 ara>eng ملف إنجاز accomplishment file/file of accomplishment pro closed no
4 Apr 20 '12 ara>eng بناء جيل متعلم raise/bring up an educated generation pro closed ok
4 Apr 10 '12 ara>eng على أرض الواقع in reality / on the ground pro closed ok
- Apr 10 '12 ara>eng لقاء دراسي reunion/class reunion pro closed ok
- Apr 7 '12 ara>eng ماض is pursuing pro closed ok
4 Apr 4 '12 ara>eng تجار بضاعة الأمانة Consignment traders/Consignment merchants pro closed ok
- Apr 2 '12 ara>eng المصادق عليها adopted pro closed no
- Mar 7 '12 ara>eng الخسارة المدورة loss accrual pro closed no
- Mar 3 '12 ara>eng مع سبق الأصرار و الترصد willful homicide/murder pro closed ok
4 Dec 30 '11 ara>eng برنامج متخصص في وظيفة معينة a specialized prgram in a particular/certain function/task/work pro closed ok
- Dec 28 '11 ara>eng الرواية الشيئية objectivity novel pro closed no
4 Dec 28 '11 ara>eng منذر / منذر إليه warner/warnee pro closed ok
- Dec 27 '11 ara>eng وكالة شرعية عامة General legal proxy pro closed no
4 Dec 27 '11 ara>eng المجالات العملية practical subjects/branches pro closed ok
- Dec 22 '11 ara>eng رفع سوية imporving/raising the standard of pro closed no
- Dec 21 '11 ara>eng ازلام الطاغية The tyrant's supporters/followers pro closed no
- Dec 15 '11 ara>eng رفوف معدنیة و مثلث تقویة metal shelves and reinforcement/strengthening triangle pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered