Non-English forums » Chinese »
GlossPost: English-Chinese Legal Glossary (eng > chi)
Thread poster: Suzanne Deliscar
Suzanne Deliscar
Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 10:31
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Mar 16, 2009

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Suzanne White

Title: English-Chinese Legal Glossary

Source language(s): eng

Target language(s): chi

Source: Wisconsin Director of Court Services

Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Glossary of Commonly Used Court & Justice System Terminology ifrom English to both Simplified and Traditional Chinese.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



... See more
A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Suzanne White

Title: English-Chinese Legal Glossary

Source language(s): eng

Target language(s): chi

Source: Wisconsin Director of Court Services

Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Glossary of Commonly Used Court & Justice System Terminology ifrom English to both Simplified and Traditional Chinese.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



URL: http://wicourts.gov/services/interpreter/docs/chineseglossary.pdf

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/13769
 ▲ Collapse
 
rhz820319
rhz820319
China
Local time: 22:31
English to Chinese
+ ...
great job Mar 17, 2009

really preciate your efforts.

some advice on some translation.

original： admitted into evidence证据采纳
recommended: 证据采信 “ 采纳”感觉上太白了点，跟法律的语体不太相符


original：appliability可适应性
recommended: 适用性 从法律术语上讲，某某法律是否适用
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

GlossPost: English-Chinese Legal Glossary (eng > chi)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »