Trados 7 Freelance con Office 2003 en Windows 7, funciona? Thread poster: Elisabeth Fournier
|
|---|
Hola,
a ver si me podeis ayudar:
me estoy planteando comprar un ordenador nuevo (con Windows 7).
Primero, imagino que Office 2003 es compatible con Windows 7, pero me lo podeis confirmar?
Y sobre todo, funcionará con esta configuración mi Trados 7 Freelance?
gracias!
(ya he buscando esta información en los foros y no la encontré)
[Editado a las 2011-06-01 18:28 GMT]
| | | | Lucía Paz 
Spain
Local time: 20:58
German to Spanish
+ ...
Hola Elisabeth:
No sé con Windows 7, pero con Windows Vista Trados 7 Freelance no funciona. Para poder utilizar esta versión de Trados, yo he instalado en mi ordenador Virtualbox (http://www.virtualbox.org/). Este programa te permite instalar un sistema operativo dentro de otro ("virtualizarlo"). Así, yo he "virtualizado" Windows XP, el cual ejecuto dentro de Windows Vista como si fuese un pr... See more Hola Elisabeth:
No sé con Windows 7, pero con Windows Vista Trados 7 Freelance no funciona. Para poder utilizar esta versión de Trados, yo he instalado en mi ordenador Virtualbox (http://www.virtualbox.org/). Este programa te permite instalar un sistema operativo dentro de otro ("virtualizarlo"). Así, yo he "virtualizado" Windows XP, el cual ejecuto dentro de Windows Vista como si fuese un programa más. Y en Windows XP sí que funciona esta versión de Trados.
Esta solución está bien si no utilizas Trados a diario (yo suelo usar otras herramientas). La otra alternativa sería adquirir una versión más reciente de Trados...
En cuanto al Office 2003, en Windows Vista funciona perfectamente.
Espero que te haya sido útil la información.
Saludos ▲ Collapse
| | | |
A mi me funciona perfecto. windows 7 + word 2003 (solo instale word, no todo el paquete) y trados 7 freelance y me funciona bien.
tambien lo uso virtualizado en virtualbox cuando estoy en linux, pero con windows 7 no deberias tener problemas!
Perdon por lo breve de la respuesta.
Saludos!
[Edited at 2011-06-02 00:40 GMT]
| | | | | Sí funciona... | Jun 2, 2011 |
...siempre y cuando cargues MS Office 2003 en tu ordenador.
En última instancia, cambia la "cuenta de usuario" por otra alternativa.
Suerte.
[Edited at 2011-06-02 04:01 GMT]
| | |
|
|
|
Elisabeth Fournier
Spain
Local time: 20:58
Member (2008)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
gracias por compartir vuestra experiencia.
Parece, pues, que puedo comprar un ordenador con Windows 7 sin tener que comprar una nueva versión de Trados...es un alivio!
| | | |
Pues ya que vas a comprar un ordenador te aconsejo invertir un poco más y comprar la versión 2007 de Office. Trados 2007 trabaja perfectamente con ella y con Windows 7. Es mi configuración.
[Edited at 2011-06-02 17:32 GMT]
| | | | | office 2007? :( | Jun 6, 2011 |
Luisa Ramos, CT wrote:
Pues ya que vas a comprar un ordenador te aconsejo invertir un poco más y comprar la versión 2007 de Office. Trados 2007 trabaja perfectamente con ella y con Windows 7. Es mi configuración.
[Edited at 2011-06-02 17:32 GMT]
Perdón si me equivoco, pero la persona que posteó dijo tener Trados 7 freelance, a ese te refieres con Trados 2007? porq a mi personalmente no me funciona Trados 7 con Office 2007, además de que Office 2007 no me parece una buena inversión, no le veo ninguna función nueva q tenga alguna utilidad, y me desagrada mucho el nuevo aspecto visual, muy poco amigable para mi! si es por los documentos ".docx" se baja un parche para Office2003 para que pueda abrir archivos de Office 2007 del sitio de Microsoft y listo.
Mi humilde opinión como usuario.
Saludos!
| | | | Elisabeth Fournier
Spain
Local time: 20:58
Member (2008)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER | Trados 7, no 2007 | Jun 6, 2011 |
Luisa Ramos, CT wrote:
Pues ya que vas a comprar un ordenador te aconsejo invertir un poco más y comprar la versión 2007 de Office. Trados 2007 trabaja perfectamente con ella y con Windows 7. Es mi configurción.
[Edited at 2011-06-02 17:32 GMT]
Sí, ha habido un malentendido, yo me refería a Trados 7.
Lo tengo ya instalado en mi nuevo ordenador con Windows 7 y Office 2003, y va perfecto!
Y por cierto yo tambien me resisto a usar Office 2007, me pierdo en el menú de Word. Será cuestión de costumbre, quizás...
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Trados 7 Freelance con Office 2003 en Windows 7, funciona? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
