Bibliographische Angaben:
Sánchez, Celestino, Langenscheidt Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen Spanisch, Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch, 1. Auflage, Langenscheidt Fachverlag GmbH, München, © 1. September 200, gebundene Ausgabe: 1100 Seiten, 130.000 Fachbegriffe und mehr als 260.000 Übersetzungen, ISBN-10: 3861172658, ISBN-13: 978-3861172659, Größe: 24,6 x 18 x 4,8 cm.
Ein umfassendes und wirklich empfehlenswertes Nachschlagewerk: Das neue Langenscheidt Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen Spanisch basiert auf zwei renommierten Spanisch-Deutsch und Deutsch-Spanisch Wirtschaftswörterbüchern, die zu einem Band zusammengefasst und komplett aktualisiert wurden. Insgesamt bietet die Neuerscheinung 96.000 Fachbegriffe und Wendungen, sowie mehr als 192.000 Übersetzungen aus 26 Fachgebieten, die Buchhaltung, Soziologie über Werbung und Versicherungswesen bis hin zu Recht und Statistik, die Bereiche Informatik und Telekommunikation, die Terminologie der Europäischen Union, der Europäischen Zentralbank, sowie den gesamten Komplex der sogenannten Hartz-Gesetze im Rahmen der Arbeitsmarktreform in Deutschland abdecken.
Bei dieser Ausgabe sind auch zum ersten Mal spezielle, landestypische Ausdrücke und Bedeutungen des latein-amerikanischen Raumes erfasst worden. Eine Vielzahl an Ausdrücken aus dem Handelswesen hispanoamerikanischen Ursprungs, die sich von den in Spanien üblichen Begriffen unterscheiden, ist ebenfalls aufgeführt. Was im Argentinischen mit „impuesto a las entidades“ und im Deutschen als Vergnügungssteuer bezeichnet wird, unterscheidet sich mit dem in Spanien gebräuchlichen Vokabular, so wird „impuesto sobre solares y sobre el incremento del valor de los terrenos“ im Deutschen einfach Baulandsteuer genannt.
Als Standardwerk für Fachübersetzer und Profis aus den Bereichen Wirtschaft, Handel und Finanz eignet sich dieser Fachwortschatz vorzüglich als Nachschlagewerk.
Zum Autor: Der Autor Celestino Sánchez, der viele Jahre als Dozent am Sprachen- und Dolmetscherinstitut für Wirtschaft und Recht in München, sowie als Sprachenberater und Übersetzer führender deutscher Unternehmen und als Redakteur des Bayerischen Rundfunks tätig war, galt als Koryphäe der Wirtschafts- und Rechtswissenschaftlichen Sprache.
Genre: Standardreferenzwerk, Nachschlagewerk
Zielgruppe: Fachübersetzer und Profis aus den Bereichen Wirtschaft, Handel und Finanz.
Switzerland