PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.
 
Mltiterm funciona como un diccionario personal por lo que podemos ir agregando glosarios de forma fcil y prctica de la siguiente manera:


Gua Prctica para agregar Glosarios a Multiterm


Como ya todos sabemos Multiterm funciona como una base de datos terminolgica (Diccionario Personal), por lo que se pueden incorporar glosarios, de todo tipo.

Lo primero que se debe hacer es crear una carpeta con el nombre Multiterm para una mejor organizacin en la unidad d: de su mquina.
Supongamos que usted cuenta con un glosario hecho por usted mismo, y ste se encuentra en Excel, debe abrirlo, cortarlo y pegarlo en la carpeta que cre. Una vez en dicha carpeta, seleccione el glosario parndose en la columna A y presionando la tecla Shift posteriormente seleccione la columna B de la misma manera. Una vez llevado a cabo tal procedimiento corte y copie en un Archivo de Word. Gurdelo con un nombre.
A continuacin se proceder a extraerle la tabla, para lo cual se debe dirigir a Edicin-Seleccionar todo-Tabla-Convertir texto en tabla-ingresar el nmero 2 (Nmero de Columnas)-Aceptar y Posteriormente Convertir-Convertir Tabla en Texto-tilde en Tabulaciones y Acepte.

Observe el glosario, debe borrar la ltima marca de prrafo con la tecla suprimir.

Posteriormente dirjase a Control + L-y prese en Buscar y Reemplazar luego pulse Ms-Especial-Marca de Prrafo pulse la tecla Reemplazar con-nuevamente Especial-Marca de Prrafo y agregue dos asteriscos **-Especial-Marca de Prrafo una vez ms y escriba lo siguiente: luego pulse Reemplazar todos-Aceptar.
Una vez hecho esto, aparecer en la pantalla el nmero de reemplazos que se realiz.
A continuacin, borre lo que insert en Buscar-Pulse Especial-Marca de Tabulacin, borre la primera marca de prrafo ingresada y los dos ** y borre English e inserte Spanish u otro idioma con el que se encuentre trabajando, luego pulse Reemplazar todos.
Nuevamente aparecer el nmero de reemplazos.

A continuacin observe el glosario en cuestin, en la parte superior debe empezar con dos ** y terminar con dos **
**


**
Guarde con un nombre y el formato slo texto. (*TXT)
A continuacin Abra Multiterm en el men Archivos pulse Crear Nueva Base de Datos Terminolgica, Y seleccione los idiomas que desea, luego presione Ok.
Ponga un nombre a dicha base de datos, y gurdela donde desea.
Vuelva a entrar a Multiterm, en Archivos, pulse Abrir Base de Datos y bsquela una vez abierta, debe importar en TXT creado, importar-ok-busque dicho txt y la importacin comenzar.
Trate de seguir los pasos minuciosamente, o la importacin fallar, para volver atrs cada vez que algo sale mal pulse Control Z, ah no olviden create fuzzy index una vez realizada la operacin de esta forma se podr trabajar simultaneamente con el Workbench y con la base de datos terminolgica.
Buena Suerte!


Copyright ProZ.com, 1999-2006. All rights reserved.


ProZ.com - https://glg.proz.com/translation-articles
Guía práctica para agregar glosarios a multiterm
https://glg.proz.com/translation-articles/articles/505/1/Gu%C3%ADa-pr%C3%A1ctica-para-agregar-glosarios-a-multiterm
Author: Malu M. Suarez
Argentina
English to Spanish translator
Platinum since Dec 10, 2019
http://proz.com/pro/74190 
By Malu M. Suarez
Published on 08/29/2005
X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:




Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search