Source text in English — View comments about this source text » | Translation by HelenaTG (#14995) |
Sunday Mornin' Comin' Down Well, I woke up Sunday morning With no way to hold my head that didn't hurt. And the beer I had for breakfast wasn't bad, So I had one more for dessert. Then I fumbled in my closet through my clothes And found my cleanest dirty shirt. Then I washed my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day. I'd smoked my mind the night before With cigarettes and songs I'd been picking. But I lit my first and watched a small kid Playing with a can that he was kicking. Then I walked across the street And caught the Sunday smell of someone's frying chicken. And Lord, it took me back to something that I'd lost Somewhere, somehow along the way. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. In the park I saw a daddy With a laughing little girl that he was swinging. And I stopped beside a Sunday school And listened to the songs they were singing. Then I headed down the street, And somewhere far away a lonely bell was ringing, And it echoed through the canyon Like the disappearing dreams of yesterday. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. | PÜHAPÄEVADEPRESSIOON Et siis äratasin Pühapäeva hommiku Suutmata hoida seda oma ülikainet pead Ja et too hommikusöögiks võetud õlu oli täitsa OK Siis magustoiduks teine võtta - loogiliselt hea Seejärel läksin kappi riideid sobrama Ja kõige vähemhaisva särgi ma leidsingi sealt Siis nägu ka veel puhtaks, juustest kammi läbi lasin Ja trepist alla koperdasin, päeva tervitama Mu aju kärssas tollest möödunud ööst Sigarettidest ja lemmikmuusikast Aga läitsin järjekordse ja jälgisin üht jõmpsikat Kes plekkpurki tagus, eks huvitav vast Siis sättisin end teispoole tänavat Ja ninna kargas Pühapäeva lõhn, keegi kana praadimas Oh taevake, kuhu see mu kandis, meenusid mu kaotused Kusagil sel pikal keerulisel teel. Pühapäevahommikusel kõnniteel Ma soovisin, oh taevake, nii väga olla pilves "Sest pühapäevas on see midagi Mis paneb elusa tundma üksindust hinges Mis paneb elusa tundma üksindust hinges Ja on pea sama põrgulik kui maine lõpp Hullem sellest veel too kriiskav tee unes Ja pühapäevahommik, nii rusuv Ma pargis üht isa nägin Kilkav plikatirts kiigel Ja pühapäevakooli kõrval: stop Ja kuulatasin, neid riime Siis kõndisin tänaval edasi Ja kellahelin mu kõrvu kostis, morbiidselt Ja see kaja kuristikku vajus nagu Haihtuvad eilsed unenäodki viimsed |