ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Vietnamese » Entry #28202


Source text in English

Translation #28202

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Vừa mở bài dịch ra sửa là tôi đã thấy mình đang phải dọn đống phân bự chảng do bác "Gơ-gồ" tạo ra!

Nhưng tôi vẫn hoàn thiện bản dịch không chê vào đâu được... ấy vậy mà khách hàng lại đưa tuyệt tác của tôi cho một gã ngu ngơ nào đó sửa lợn lành thành lợn què!

Rồi họ đăng trực tuyến bản dịch lỗi giờ chẳng còn là của tôi với tên tôi chình ình ở bên cạnh!


Discuss this entry