ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Thai » Entry by Siripong Rungsisarmsuk


Source text in English

Translation by Siripong Rungsisarmsuk (#28204)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

ฉันเริ่มตรวจทานงานแปลของตัวเอง แล้วก็เห็นว่ามันเต็มไปด้วยคำแปลห่วย ๆ ที่มาจากอากู๋ขากเสลด!

ให้ตายสิ ฉันส่งงานแปลสุดแจ่มไปนะ... แต่ลูกค้าฉันกลับส่งงานแปลสุดแจ่มของฉันไปให้ไอ้โง่ที่ไม่รู้หนังสือทำมันเละไปหมด!

และพวกเขาดันเสือกเอาผลงานกาก ๆ นั่นมาเผยแพร่ออนไลน์ในชื่อของฉัน!


Discuss this entry