ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Azerbaijani » Entry by Nazim Taghiyev


Source text in English

Translation by Nazim Taghiyev (#28210)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
HƏQİQƏTƏN BAŞ VERMİŞ DƏHŞƏTLİ HADİSƏLƏR

Yoxlamağa başladım və başa düşdüm ki, bu, Ququlun yaratdığı nəhəng bir zay məhsul yığınıdır!

Buna baxmayaraq, mükəmməl bir tərcümə təhvil verdim... amma sifarişçi mənim möhtəşəm tərcüməmi redaktə üçün ağıldan kəm bir savadsıza verib, o da tərcüməmi bərbad hala salıb!

Sonra da mənim artıq pis hala düşmüş tərcüməmi internetdə dərc ediblər və mənim adımı yazıblar!


Discuss this entry