ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Afrikaans » Entry #28235


Source text in English

Translation #28235

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Ek met die hersiening begin en besef dat dit 'n yslike hoop drek is wat deur Gurgle gefabriseer is!

Die vertaling wat ek gelewer het, was nietemin perfek, maar die kliënt het my manjifieke werk laat redigeer deur 'n ongeletterde sot wat dit geruïneer het!

En hulle het nou die tans gebrekkige vertaling mét my naam aanlyn gepubliseer!


Discuss this entry