ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Bulgarian » Entry by Dimitar Dimitrov


Source text in English

Translation by Dimitar Dimitrov (#28276)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Започнах да коригирам и разбрах, че това е една смешна купчина екскременти, произведена от Гургъл!

Независимо от това, аз предадох един перфектен превод ... но клиентът възложил редакцията на изтънченото ми произведение на някакъв неграмотен пуяк, който го съсипал!

И публикуваха онлайн моя – вече дефектен! – превод под моето име!!


Discuss this entry