ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Dutch » Entry by Jet Waanders de Vries

 
 

Source text in English

Translation by Jet Waanders de Vries (#28310)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Ik begon met het revisiewerk en al snel zag ik dat Gurgle een hoop verbale diarree had geschreven.

Toch wist ik van die ellende een perfecte vertaling te maken….. maar de klant hielp die perfectie volledig om zeep door een of andere analfabeet mijn huzarenstukje te laten bewerken waardoor het volledig verpest werd.

En het werd nog erger, want de gebrekkige vertaling werd vervolgens online geplaatst met mijn naam eronder.


Discuss this entry



ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.



ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search