ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Serbian » Entry by Dragan P


Source text in English

Translation by Dragan P (#28444)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Започела сам преглед и схватила да је то поголема гомила фекалија, коју је произвео Гургл!

Без обзира, доставила сам савршен превод...али клијент је мој беспрекорни рад дао на прераду неком неписменом кретену, који га је упропастио!

И они су објавили онлајн мој, сада искварен, превод уз моје име!


Discuss this entry