ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Romanian » Entry by Monica Nicolescu


Source text in English

Translation by Monica Nicolescu (#28450)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Am început revizia și mi-am dat seama că aveam de-a face cu un morman enorm de rahat marca Goagăl!

Cu toate astea, am livrat o traducere perfectă... dar clientul i-a dat bijuteria mea de text pentru corectură unui dobitoc analfabet care mi l-a distrus!

Și au publicat online traducerea mea de-acum deficitară alături de numele meu!


Discuss this entry