ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Tamil » Entry by Kaliamma Ponnan


Source text in English

Translation by Kaliamma Ponnan (#28451)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
நான் மொழி திருத்தத்தை செய்ய தொடங்கிய போது தான் அது குர்கல் உற்பத்தி செய்த ஒரு மிகப்பெரிய குப்பைப்குவியல் என்பதை உணர்ந்தேன்!

இருந்தபோதினும், சிறப்பானதொரு மொழிபெயர்ப்பை நான் வழங்கினேன்…ஆனால் வாடிக்கையாளரோ எனது விழுமிய வேலையை யாரோ ஒரு கல்வி அறிவில்லா முட்டாளிடம் கொடுத்து அதனை திருத்தம் செய்து உருத்தெரியாமல் ஆக்கிவிட்டார்!

அதோடல்லாமல் இப்போது எனதாகிவிட்ட அந்தக் குறைபாடுடைய மொழிபெயர்ப்பை எனது பெயரோடு இணைத்து இணையத்தில் வேறு வெளியிட்டு உலாவ விட்டுள்ளார்கள்!


Discuss this entry