ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Gujarati » Entry by Narendra Patel


Source text in English

Translation by Narendra Patel (#28484)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

મેં ફરીથી વાંચવાનું શરૂ કર્યું અને મને સ્પષ્ટપણે સમજાયું કે તે ગુર્ગલ દ્વારા સર્જિત વિસ્તૃત ગોઠવણી છે!

તો પણ મેં એક યથાર્થ અનુવાદ પહોંચાડ્યો... પણ ગ્રાહકે કોઈ અભણ બેઅક્કલ દ્વારા મારા ઉત્કૃષ્ટ કાર્યનું સંપાદન કરાવ્યું જેણે તેનું સત્યાનાશ કરી નાખ્યું.

અને તેઓએ મારા હવે ક્ષતિયુક્ત બનેલા અનુવાદનું ઇન્ટરનેટ ઉપર મારા નામ સાથે પ્રકાશન કર્યું!


Discuss this entry