ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to German » Entry by Klaus Beyer


Source text in English

Translation by Klaus Beyer (#28507)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Ich begann mit der Überarbeitung als mir schnell klar wurde dass es sich dabei um einen von Gockel hingesetzten, Riesenhaufen Kacke handelt!

Trotz Allem habe ich eine perfekte Übersetzung abgeliefert...doch der Kunde hat leider mein feinsinniges Meisterwerk von einem sprachunkundigen Pfuscher umschreiben lassen und es damit total ruiniert!

Und dann haben sie auch noch diese nunmehr fehlerbehaftete Übersetzung unter meinen Namen veröffentlicht!


Discuss this entry