ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to German » Entry by Sonja Dormann


Source text in English

Translation by Sonja Dormann (#28568)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Ich begann mit der Überarbeitung und stellte fest, dass es ein riesiger, von Gurgel produzierter Haufen Müll war!

Trotzdem lieferte ich eine perfekte Übersetzung … Aber der Kunde ließ meine grandiose Arbeit von irgendeinem vertrottelten Analphabeten lektorieren, der sie ruinierte!

Und dann veröffentlichte er meine jetzt mangelhafte Übersetzung online – zusammen mit meinem Namen!


Discuss this entry