ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Swedish » Entry #28654


Source text in English

Translation #28654

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

När jag började omarbetningen fick jag klart för mig att jag hade att göra med en jättelik drös exkrement som Gurgle gett upphov till!

Icke desto mindre levererade jag en perfekt översättning... men, så lät kunden en obildad tölp redigera – eller snarare vandalisera – mitt renodlade mästerverk!

Till råga på allt publicerade de min numera felbehäftade översättning tillsammans med mitt namn online!


Discuss this entry