ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Vietnamese » Entry by Tham Phan


Source text in English

Translation by Tham Phan (#28729)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Em bắt đầu sửa bài và thấy nó chả khác gì mớ bòng bong - phiên bản Gurgle!
Dù vậy, e vẫn dịch bài thật chuẩn chỉnh... nhưng rồi khách lại thuê dân mù tịt sửa hỏng em nó!
Và bản dịch lỗi được đăng lên mạng - dịch giả mang tên em (!)


Discuss this entry