ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Bengali » Entry by Debdoot Sen


Source text in English

Translation by Debdoot Sen (#28735)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
আমি পুনর্বিবেচনা শুরু করি এবং বুঝতে পারি এটি গার্গল এর দ্বারা উৎপাদিত মলমূত্রের একটি হিমশীতল স্তূপ!

তা সত্ত্বেও, আমি একটি নিখুঁত অনুবাদ প্রদান করেছিলাম ... তবে গ্রাহক আমার নিখুঁত কাজটি কিছু অশিক্ষিত বোকাদের দ্বারা সম্পাদনা করে যারা এটিকে নষ্ট করে দেয়।

এবং তারা আমার নামের পাশে আমার এই-ত্রুটিযুক্ত অনুবাদ অনলাইনে প্রকাশ করেছে!


Discuss this entry