ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Bengali » Entry by Momtazul Mohiuddin


Source text in English

Translation by Momtazul Mohiuddin (#28829)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
আমি সংস্করন শুরু করে বুঝতে পারি যে ওটা কুলি করে উগরে দেওয়া ফেনিল আবর্জনার এক বিরাট স্তুপ ছিল!

সম্পূর্ণভাবে নিখুঁত একটি অনুবাদ দিয়েছি আমি...অথচ কাস্টোমার আমার শ্রেষ্ঠতম কাজটি কোন এক মূর্খকে দিয়ে সম্পাদন করিয়েছেন যে কাজটিকে নষ্ট করে ছেড়েছে!

এবং ওরা আমার সাম্প্রতিক-ত্রুটিপূর্ণ অনুবাদটি আমার নামে অনলাইনে প্রকাশ করে দিয়েছেন!


Discuss this entry