ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Serbian » Entry by Marina Malovic


Source text in English

Translation by Marina Malovic (#28960)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Istinite horor priče

Započela sam proveru i shvatila da je to jedna ogromna gomila izmeta koju je izbacio Grgl!

Ipak, uradila sam savršeni prevod... Ali klijent je dao da moj veličanstveni rad ispravi neki nepismeni kreten koji ga je upropastio!

I objavili su na Internetu moj sada već netačan prevod uz moje ime!


Discuss this entry