ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Greek » Entry #28981


Source text in English

Translation #28981

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Άρχισα την αναθεώρηση του κειμένου και κατάλαβα ότι ήταν ένας σωρός αήδιες του Σκουπιδούλη!

Ωστόσο, παρέδωσα μια άψογη μετάφραση. O πελάτης, όμως, έδωσε την εξαιρετική δουλειά μου σ' έναν αγράμματο άσχετο επιμελητή για να την καταστρέψει!

Φυσικά, δημοσίευσαν τη λανθασμένη πλέον μετάφραση παρέα με το όνομά μου!


Discuss this entry