ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Bengali » Entry by Saleh Chowdhury, Ph.D.


Source text in English

Translation by Saleh Chowdhury, Ph.D. (#29027)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
আমি সংশোধন করতে শুরু করেছিলাম এবং বুঝতে পেরেছিলাম যে এটি ছিল Gurgle এর তৈরি করা এক বিশাল আবর্জনার স্তূপ৷

তা সত্ত্বেও, আমি একটি নিখুঁত অনুবাদ প্রদান করেছিলাম... কিন্তু গ্রাহক আমার নিখুঁত কাজকে এক অশিক্ষিত মূর্খকে দিয়ে সম্পাদনা করিয়েছিল যে সেটিকে নষ্ট করে ফেলেছিল!

আর তারা আমার এই এখনকার-ত্রুটিপূর্ণ অনুবাদকে অনলাইনে আমার নামের পাশে প্রকাশ করেছে!


Discuss this entry