ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Slovak » Entry by Zuzana Kapustova


Source text in English

Translation by Zuzana Kapustova (#29054)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Pustila som sa do opravovania a rýchlo mi došlo, že mám pred sebou riadnu kopu hnoja z dielne Gurgle!

Tak či onak, odo mňa dostali špičkový preklad... lenže moju vycibrenú robotu dal zákazník zeditovať akémusi neschopnému dilinovi, ktorý ju totálne zbabral!

Takže na webe skončil tento sfušovaný preklad, navyše s mojím menom!


Discuss this entry