ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Serbian » Entry by Željko Milović


Source text in English

Translation by Željko Milović (#29065)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Počela sam da radim reviziju i shvatila sam da je u pitanju ogromna gomila izmeta koju je proizveo Gurgl !

I pored toga, isporučila sam savršen prevod... ali je mušterija dala moj uzvišeni rad nekom nepismenom kretenu da rediguje, koji ga je uništio !

I onda su objavili onlajn moj sad već neispravan prevod pored mog imena !


Discuss this entry