ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Macedonian » Entry by Rosana Zarinska


Source text in English

Translation by Rosana Zarinska (#29114)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Почнав со прегледување и сфатив дека се работи за огромен куп ѓубре - продукт на чичко Гргал!

И покрај тоа, им доставив совршен превод... но клиентот го дал мојот фантастичен труд на некој неписмен тапоглавец да го лекторира и тој сосем го упропастил!

А тие го објавиле на интернет тој мој сега фаличен превод, заедно со моето име!


Discuss this entry