ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Tamil » Entry by jayasoorya dev


Source text in English

Translation by jayasoorya dev (#29132)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
நான் புனராய்வை த்தொடர்ந்தேன் மற்றும் ஒங்கற்ற முளை, மரம் ஆவதை உற்பத்தி செய்தது குற்கில் என்பதை நான் உணர்த்து கொண்டேன்!
ஆயினும்கூட,முழுநிறைவான மொழிபெயர்ப்பை வழங்குனேன் ...மறுப்பு அந்த வாடிக்கையாளருக்கு வந்த என் மேதகு செய்தி சில இலகுத்தூடிகளால் திருத்தப்பட்ட பணி வெட்டி எழுப்பி அதை பாழாக்கினான்!
மற்றும் அவர்கள் ஆன்லைனில் எனது குறைபாட்டுள்ள மொழிபெயர்ப்பை என் பெயருடன் வெளியிடபெட்டது!


Discuss this entry